Stradalna Maty (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 19:15, 9 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2012-10-24) CPDL #27484:

Editor: Martin Dietze (submitted 2012-10-24). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL

Edition notes: SATB arrangement picked up from various recordings.

General Information

Title: Страдальна Мати
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Hymn

Language: Ukrainian
Instruments: A cappella

First published:
Description: This chant is sung at the end of services during the Great Lent in Ukraine.

External websites:

Editor's website
This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany

Original text and translations

Ukrainian text

Страдальна Мати під хрестом стояла,
О Сину, Сину, за яку провину
переносиш нині тяженьку годину нахресті?

Я тебе купала гіркими сльозами,
Як малим ховала перед ворогами.
А нині плачу, бо тебе вже втрачу,
вже тя, милий Сину, більше не побачу, Сину мій!

Ти жертвувався всіх людей спасати,
За то діждався невинно вмирати,
за світ лукавий, злобний і неправий,
що сповнив на тобі свій засуд кровавий На хресті.

Моя підпоро, мій ти світе ясний!
Гаснеш заскоро, в'янеш безчасний.
А що ж зі мною станесь, сиротою?
я сама на світі, як билина стою Під хрестом.

Мій Боже милий, усердно тя молю,
Додай мені сили у нещаснім болю;
тебе благаю, як сама лиш знаю,
і тобі днесь Сина мого поручаю На хресті.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Stradalna_Maty_(Traditional)&oldid=1388225"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-10-24}} {{CPDLno|27484}} [{{website|dietze}}stradalna_maty.pdf {{extpdf}}] [{{website|dietze}}stradalna_maty.midi {{extmid}}]
-*{{NewWork|2012-10-24}} {{CPDLno|27484}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/stradalna_maty.pdf {{pdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/stradalna_maty.midi {{mid}}] [ LilyPond]
 {{Editor|Martin Dietze|2012-10-24}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}}
 :'''Edition notes:''' SATB arrangement picked up from various recordings.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Страдальна Мати''<br>
+{{Title|''Страдальна Мати''}}
 {{Composer|Traditional}}
 {{Voicing|4|SATB}}<br>
-{{Genre|Sacred|Unknown}}
+{{Genre|Sacred|Hymns}}
 {{Language|Ukrainian}}
-'''Instruments:''' Unknown<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|This chant is sung at the end of services during the Great Lent in Ukraine.}}
+{{#ExtWeb:
+* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website]
+* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany}}
-'''Description:''' This chant is sung at the end of services during the Great Lent in Ukraine.
+==Original text and translations==
+{{Text|Ukrainian|Страдальна Мати під хрестом стояла,
+О Сину, Сину, за яку провину
+переносиш нині тяженьку годину нахресті?
-'''External websites:'''<br> http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music
+Я тебе купала гіркими сльозами,
+Як малим ховала перед ворогами.
+А нині плачу, бо тебе вже втрачу,
+вже тя, милий Сину, більше не побачу, Сину мій!
-==Original text and translations==
+Ти жертвувався всіх людей спасати,
-{{NoText}}
+За то діждався невинно вмирати,
+за світ лукавий, злобний і неправий,
+що сповнив на тобі свій засуд кровавий На хресті.
+Моя підпоро, мій ти світе ясний!
+Гаснеш заскоро, в'янеш безчасний.
+А що ж зі мною станесь, сиротою?
+я сама на світі, як билина стою Під хрестом.
+Мій Боже милий, усердно тя молю,
+Додай мені сили у нещаснім болю;
+тебе благаю, як сама лиш знаю,
+і тобі днесь Сина мого поручаю На хресті.}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Unknown music]]
+[[Category:Romantic music]]
 [[Category:Lent]]