Teutoniam dudum belli, SWV 338 (Heinrich Schütz): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:25, 22 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2018-05-14) CPDL #49649:

Editor: James Gibb (submitted 2018-05-14). Score information: A4, 12 pages, 148 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. Note values halved in triple-tim section.

General Information

Title: Teutoniam dudum Belli, SWV 338
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genres: Secular & Sacred, Cantata

Language: Latin
Instruments: Basso continuo & 2 violins

First published: 1641 in Geistlicher Concerten, Ander Theil (Ambrosius Profe), no. 24
2nd published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 15, no. 3
3rd published: 1971 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 38, no. 3
Description: Probably written for the same occasion as Syncharma musicum, SWV 49: the oath of loyalty of the Silesian Estates to Johann Georg I (elector of Saxony) in 1621, with an alternative Easter Sunday text.

External websites:

https://culture.wursten.be/teutoniam-dudum/

Original text and translations

Latin text

Teutoniam dudum belli, atra pericla molestant.
Omnibus o bona pax gaudia mille ferat.
Laetentur cives patulo, gens omnis in orbe.
In patria dulci prosperitate nova.
Tota Slesis resonet, jam tota Budorgis,
Omnibus o bona pax gaudia mille ferat.
Turba novem Silium nova cantica cantet,
Apollo aureolo resonum pectine pulset ebur,
exclamant passim Charites hominesque venusti:
Omnibus o bona pax, gaudia mille ferat.

Alternate text
Adveniunt pascha pleno concelebranda triumpho.
Inclytus hic dies est gaudia mille ferens.
Nunc totus gaudet populus, nunc bruta per orbem
Innumerum ludunt luxuriosa novum.
Omne solum resonat, jam totus Olympus:
Inclytus hic dies est gaudia mille ferens.
Et chorus angelicus nova cantica cantat,
et ante aera non solito carmine mulcet ovans,
respondet passim juvenumque senumque caterva:
Inclytus hic dies est gaudia mille ferens.

English translation

War’s dismal dangers long troubled Germany;
let peace, so welcome, bring great joy to all!
May the citizens rejoice far and wide, all peoples in the region,
enjoy the new prosperity in the dear fatherland.
May all Silesia, all Budorgis now ring out:
let peace, so welcome, bring great joy to all!.
May the 9 Muses sing new songs for Silesia
may Apollo strike the resounding ivory with golden plectrum,
may the Graces cry out on every side, and the best of men:
let peace, so welcome, bring great joy to all!
Translation by Philip Krinks/edited by Dick wursten

Alternate text
Easter comes, to be celebrated with full triumph!
Glorious is this day, bringing great joy.
Now all the people rejoice, now creatures play,
delighting, throughout the vast, renewed earth.
May the whole earth, yes all Olympus, resound,
Glorious is this day, bringing great joy.
The angelic chorus sings new songs,
and soothes the winds with an unaccustomed song, rejoicing,
The crowd of young and old responds on every side:
Glorious is this day, bringing great joy.
Translation by Philip Krinks/edited by Dick Wursten

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Teutoniam_dudum_belli,_SWV_338_(Heinrich_Schütz)&oldid=1788896"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2018-05-14}} {{CPDLno|49649}} [[Media:Teutoniam_dudum_belli_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Teutoniam_dudum_belli_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Teutoniam_dudum_belli_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Teutoniam_dudum_belli_Schutz.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2018-05-14}}{{ScoreInfo|A4|12|148}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. Note values halved in triple-tim section. {{MXL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised. Note values halved in triple-tim section.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Teutoniam dudum Belli, SWV 338''<br>
+{{Title|''Teutoniam dudum Belli, SWV 338''}}
 {{Composer|Heinrich Schütz}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Dual|Cantatas}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|Basso continuo & 2 violins}}
 {{Pub|1|1641|in ''[[Geistlicher Concerten, Ander Theil (Ambrosius Profe)]]''|no=24}}
-{{Pub|2|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=volume 15|no=3}}
+{{Pub|2|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 15|no=3}}
-{{Pub|3|1971|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=volume 38|no=3}}
+{{Pub|3|1971|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 38|no=3}}
-'''Description:''' Probably written for the oath of loyalty to Johann Georg, Prince of Hohenzollern-Hechingen in 1621, with alternative {{Cat|Easter Sunday}} text.
+{{Descr|Probably written for the same occasion as Syncharma musicum, SWV 49: the oath of loyalty of the Silesian Estates to Johann Georg I (elector of Saxony) in 1621, with an alternative {{Cat|Easter Sunday}} text.}}
+{{#ExtWeb:https://culture.wursten.be/teutoniam-dudum/}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}{{Text|Latin|
 Teutoniam dudum belli, atra pericla molestant.
-Omnibus o bona pax, gaudia mille ferat.
+Omnibus o bona pax gaudia mille ferat.
 Laetentur cives patulo, gens omnis in orbe.
 In patria dulci prosperitate nova.
+Tota Slesis resonet, jam tota Budorgis,
+Omnibus o bona pax gaudia mille ferat.
+Turba novem Silium nova cantica cantet,
+Apollo aureolo resonum pectine pulset ebur,
+exclamant passim Charites hominesque venusti:
+Omnibus o bona pax, gaudia mille ferat.
-Tota Slesis resonet, jam tota Bugordis,
-tota Budorgis: gaudia mille ferat.
-Turba novem filium nova cantica cantet,
+'''Alternate text'''
-Apollo aureolo resonum pectine pulset ebur,
+Adveniunt pascha pleno concelebranda triumpho.
-exclamant passim Charites hominesque venusti:
+Inclytus hic dies est gaudia mille ferens.
-Omnibus o bona pax, gaudia mille ferat.
+Nunc totus gaudet populus, nunc bruta per orbem
+Innumerum ludunt luxuriosa novum.
+Omne solum resonat, jam totus Olympus:
+Inclytus hic dies est gaudia mille ferens.
+Et chorus angelicus nova cantica cantat,
+et ante aera non solito carmine mulcet ovans,
+respondet passim juvenumque senumque caterva:
+Inclytus hic dies est gaudia mille ferens.
 }}
-{{mdl|4}}{{NoTranslation|English}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
-{{Mdl|4}}{{Text|Alternate Latin|
+War’s dismal dangers long troubled Germany;
-Adveniunt pascha pleno concelebranda triumpho.
+let peace, so welcome, bring great joy to all!
-Inclytus hic dies est, gaudia mille ferens.
+May the citizens rejoice far and wide, all peoples in the region,
-Nunc totus gaudet populus, nunc bruta per orbem
+enjoy the new prosperity in the dear fatherland.
-In numerum ludunt luxurious novum.
+May all Silesia, all Budorgis now ring out:
+let peace, so welcome, bring great joy to all!.
-Omne solum resonat, jam totus Olympus:
+May the 9 Muses sing new songs for Silesia
-gaudia mille ferens.
+may Apollo strike the resounding ivory with golden plectrum,
+may the Graces cry out on every side, and the best of men:
+let peace, so welcome, bring great joy to all!
+   Translation by Philip Krinks/edited by Dick wursten
-Et chorus angelicus nova cantica cantet,
+'''Alternate text'''
-et ante aera non solito carmine mulcet ovans,
+Easter comes, to be celebrated with full triumph!
-respondet passim juvenumque senumque caterva:
+Glorious is this day, bringing great joy.
-gaudia mille ferens.
+Now all the people rejoice, now creatures play,
+delighting, throughout the vast, renewed earth.
+May the whole earth, yes all Olympus, resound,
+Glorious is this day, bringing great joy.
+The angelic chorus sings new songs,
+and soothes the winds with an unaccustomed song, rejoicing,
+The crowd of young and old responds on every side:
+Glorious is this day, bringing great joy.
+  Translation by Philip Krinks/edited by Dick Wursten
 }}
-{{mdl|4}}{{NoTranslation|English}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]