Tra ninf'e pastori (Giovanni Artusi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 10:21, 30 March 2024

Editor: André Vierendeels (submitted 2014-11-10). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Tra ninf'e pastori
Composer: Giovanni Artusi
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1598 in Canzonette a quattro voci, no. 4
Description:

Italian text

Tra Ninf'e tra Pastori
cantiam la bella Clori
che port' ogn' hor nel viso
dipint'il Paradiso.

English translation

Nymphs and shepherds,
sing about lovely Cloris!
She is always
the picture of paradise.

Translation by Nicholas Jones

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2014-11-10}} {{CPDLno|33334}} [[Media:Artusi-Tra_Ninfe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Artusi-Tra_Ninfe.MID|{{mid}}]] [[Media:Artusi-Tra_Ninfe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Artusi-Tra_Ninfe.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2014-11-10}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SSAT}}<br>
+{{Voicing|4|SSAT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Canzonette a quattro voci}}''|no=4}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}{{Text|Italian|
 Tra Ninf'e tra Pastori
 cantiam la bella Clori
 che port' ogn' hor nel viso
 dipint'il Paradiso.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Nymphs and shepherds,
+sing about lovely Cloris!
+She is always
+the picture of paradise.}}
+{{Translator|Nicholas Jones}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]