Utěšený nám den nastal (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(pdf template, sort entries)
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
(28 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2008-04-11}} {{CPDLno|16587}} [[Media:Uteseny_6page.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Uteseny_6page.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Peter Kaplan|2008-04-11}}{{ScoreInfo|Letter|6|384}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' From the Codex Speciálník. 1 verse per page.


*{{NewWork|2008-04-11}} '''CPDL #16587:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/03/Uteseny_6page.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c1/Uteseny_6page.ly LilyPond]
*{{PostedDate|2008-03-31}} {{CPDLno|16482}} [[Media:Uteseny_anon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Uteseny_anon.mid|{{mid}}]]
:'''Editor:''' [[User:Peter Kaplan|Peter Kaplan]] ''(added 2008-04-11)''.   '''Score information: '''Letter, 6 pages, 384 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
{{Editor|Mojmír Poláček|2008-03-31}}{{ScoreInfo|Letter|1|64}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' from the [[Codex Speciálník]]. 1 verse per page.<br>
:'''Edition notes:''' From a freely available [http://www.collegium.cz/index.php?menu=noty&page=stara-hudba web-published compilation] by the Collegium Pro Arte Antiqua, Prague (see page 28 of "Hudba starých českých"). All 6 verses on a single page.


*{{NewWork|2008-03-31}} '''CPDL #16482:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/50/Uteseny_anon.pdf {{pdf}}]
==General Information==
:'''Editor:''' Collegium Pro Arte Antiqua Praha ''(added 2008-03-31)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''Letter, 1 page, 64 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Non-commercial|Non-commercial]]
{{Title|''Utěšený nám den nastal''}}
:'''Edition notes:''' from a freely available web-published compilation by the Collegium Pro Arte Antiqua, Prague. All 6 verses on a single page.<br>
{{Composer|Anonymous}}


==General Information==
{{Voicing|3|ATB}}, homophonic<br>
'''Title:''' ''Utěšený nám den nastal''<br>
{{Genre|Sacred|Carols}}
'''Composer:''' [[anonymous]]<br>
'''Source:''' [[Codex Speciálník]]<br>
'''Number of voices:''' 3vv<br>
'''Voicing:''' {{cat|ATB}}, homophonic<br>
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, {{pcat|Carol|s}}<br>
{{Language|Czech}}
{{Language|Czech}}
{{a cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published: '''c.1500
{{Pub|0|1450|in ''[[Codex Speciálník]]''|ms=ms|no=11}}
 
'''Description:'''
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
{{Text|Czech|
Utěšený nám den nastal,
v něm pan Jesu Krist z mrtvých vstal,
v lásce Boží spolu jsúce,
chvalme Boha takto řkúce.
 
Trpel na těle bodenie,
svým křestianom na spasenie,
když všecku práci dokonal,
tři dni v hrobě mrtvý ležal.
 
Vstanem zmrtvých k té radosti
až následujem v svatosti
tebe jenžs zmrtvých vstal jistě
a kraluješ Jesu Christe.
 
Věčnú radost těm dušem dal
Kristus které z pekel pojal
zlé zarmútil tam jich nechal
diabla okovav zmrtvých vstal.


'''External websites:''' http://www.collegium.cz/index.php?menu=noty&page=stara-hudba
V ten čas když budeme mřieti
nedaj nám v hřieších zemřieti
když zde nelze býti věčně
otevřiž nebe klíčníče.


==Original text==
Kriste v tyto svaté hody
{{Text|Czech}}
zachovj nás zlé příhody
<br>
daj nám at' tvú lásku máme
Utěšený nám den nastal,<br>
a tě na věky chválíme.
v něm pan Jesu Krist z mrtvých vstal,<br>
}}
v lásce Boží spolu jsúce,<br>
chvalme Boha takto řkúce.<br>
<br>
Trpel na těle bodenie,<br>
svým křestia nom na spasenie,<br>
když všecku práci dokonal,<br>
tři dni v hrobě mrtvý ležal.<br>
<br>
Vstanem zmrtvých k té radosti<br>
až následujem v svatosti<br>
tebe jenžs zmrtvých vstal jistě<br>
a kraluješ Jesu Christe.<br>
<br>
Věčnú radost těm dušemdal<br>
Kristus které z pekel pojal<br>
zlé zarmútil tam jich nechal<br>
diabla okovav zmrtvých vstal.<br>
<br>
V ten čas když budeme mřieti<br>
nedaj nám v hřieších zemřieti<br>
když zde nelze býti věčně<br>
otevřiž nebe klíčníče.<br>
<br>
Kriste v tyto svaté hody<br>
zachovj nás zlé příhody<br>
daj nám at' tvú lásku máme<br>
a tě na věky chválíme.<br>
<br>


{{DEFAULTSORT:Uteseny nam den nastal (Anonymous)}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Codex Speciálník]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Medieval music]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Easter]]
[[Category:Easter]]

Revision as of 15:22, 5 August 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-04-11)  CPDL #16587:     
Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-04-11).   Score information: Letter, 6 pages, 384 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: From the Codex Speciálník. 1 verse per page.
  • (Posted 2008-03-31)  CPDL #16482:     
Editor: Mojmír Poláček (submitted 2008-03-31).   Score information: Letter, 1 page, 64 kB   Copyright: Personal
Edition notes: From a freely available web-published compilation by the Collegium Pro Arte Antiqua, Prague (see page 28 of "Hudba starých českých"). All 6 verses on a single page.

General Information

Title: Utěšený nám den nastal
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicing: ATB
, homophonic
Genre: Sacred, Carol

Language: Czech
Instruments: A cappella

    Manuscript 1450 in Codex Speciálník, no. 11

Description:

External websites:

Original text and translations

Czech.png Czech text

Utěšený nám den nastal,
v něm pan Jesu Krist z mrtvých vstal,
v lásce Boží spolu jsúce,
chvalme Boha takto řkúce.

Trpel na těle bodenie,
svým křestianom na spasenie,
když všecku práci dokonal,
tři dni v hrobě mrtvý ležal.

Vstanem zmrtvých k té radosti
až následujem v svatosti
tebe jenžs zmrtvých vstal jistě
a kraluješ Jesu Christe.

Věčnú radost těm dušem dal
Kristus které z pekel pojal
zlé zarmútil tam jich nechal
diabla okovav zmrtvých vstal.

V ten čas když budeme mřieti
nedaj nám v hřieších zemřieti
když zde nelze býti věčně
otevřiž nebe klíčníče.

Kriste v tyto svaté hody
zachovj nás zlé příhody
daj nám at' tvú lásku máme
a tě na věky chválíme.
 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Utěšený_nám_den_nastal_(Anonymous)&oldid=1178432"