Vae tibi Babylon et Syria (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 00:04, 13 March 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-03-12) CPDL #73038:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-12). Score information: A4, 5 pages, 227 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Vae tibi Babylon et Syria
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Lyricist: 2 Esdras 16: 1,2 (adapted)^{create page}
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1559
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Vae tibi Babylon et Syria.
Præcingite vos saccis et cilicio
et plangite filios vestros et dolete,
quoniam appropinquavit perditio vestra.

English translation

Woe unto you, Babylon and Syria.
Dress yourselves in sackcloth and hair shirts,
and lament for your sons and grieve,
For your destruction cometh nigh.

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}}

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vae_tibi_Babylon_et_Syria_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1708769"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2023-03-12}} {{CPDLno|73038}} [http://www.notamos.co.uk/148474.shtml {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2023-03-12}} {{CPDLno|73038}} [http://www.notamos.co.uk/148474.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2023-03-12}}{{ScoreInfo|A4|5|227}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
 :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
@@ Line 18: / Line 18: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+Vae tibi Babylon et Syria.
+Præcingite vos saccis et cilicio
+et plangite filios vestros et dolete,
+quoniam appropinquavit perditio vestra.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Woe unto you, Babylon and Syria.
+Dress yourselves in sackcloth and hair shirts,
+and lament for your sons and grieve,
+For your destruction cometh nigh.}}
+(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]