Vaga su spina ascosa (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added lyricist and translation)
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}")
 
(36 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-08-20}} {{CPDLno|32740}} [[Media:Mont-vss.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vss.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vss.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2014-08-20}}{{ScoreInfo|A4|4|131}}{{Copy|CPDL}}
:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-vss-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|45}}
:{{EdNotes|}}


*{{NewWork|2009-05-06}} '''CPDL #19426:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/9f/Vaga_su_spina_ascosa.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/44/Vaga_su_spina_ascosa.midi {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b7/Vaga_su_spina_ascosa.ly LilyPond]
*{{PostedDate|2009-05-06}} {{CPDLno|19426}} [[Media:Vaga_su_spina_ascosa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vaga_su_spina_ascosa.midi|{{mid}}]] [[Media:Vaga_su_spina_ascosa.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Björn Sothmann|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|6|565}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
{{Editor|Björn Sothmann|2009-05-06}}{{ScoreInfo|A4|6|565}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Vaga su spina ascosa''<br>
{{Title|''Vaga su spina ascosa''}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Composer|Claudio Monteverdi}}
{{Lyricist|Gabriele Chiabrera}}
{{Lyricist|Gabriello Chiabrera}}


{{Voicing|3|TTB}}<br>
{{Voicing|3|TTB}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
'''Instruments:''' {{BsCont}}<br>
{{Instruments|Basso continuo}}
'''Published:''' 1619
{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=18}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
<tr><td valign="top">
<tr><td valign="top">
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
<poem>
Vaga su spina ascosa
Vaga su spina ascosa
è rosa rugiadosa
è rosa rugiadosa
Line 45: Line 43:
ch’oscura e discolora
ch’oscura e discolora
le guance de l’Aurora.
le guance de l’Aurora.
</poem>
}}


</td><td valign="top">
</td><td valign="top">


{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Gentle midst the hidden thorns
Gentle midst the hidden thorns
lies the dewy rose,
lies the dewy rose,
Line 56: Line 53:
stir red by a pure breeze;
stir red by a pure breeze;
but more gentle still is the rose
but more gentle still is the rose
of the amorous cheek
of the amorous cheek
which overshadows and outdoes
which overshadows and outdoes
the cheeks of Dawn.
the cheeks of Dawn.
Farewell, Nymphs of the flowers
Farewell, Nymphs of the flowers
and Nymphs of their perfumes;
and Nymphs of their perfumes;
gentle Spring,
gentle Spring,
Line 66: Line 63:
more lovely and true
more lovely and true
in that fresh rose
in that fresh rose
of the amorous cheek
of the amorous cheek
which overshadows and outdoes
which overshadows and outdoes
the cheeks of  Dawn.
}}
</poem>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 19:38, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-08-20)  CPDL #32740:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-08-20).   Score information: A4, 4 pages, 131 kB   Copyright: CPDL
Basso Continuo:   Score information: A4, 1 page, 45 kB   
Edition notes:
  • (Posted 2009-05-06)  CPDL #19426:       
Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-06).   Score information: A4, 6 pages, 565 kB   Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
Edition notes:

General Information

Title: Vaga su spina ascosa
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Gabriello Chiabrera

Number of voices: 3vv   Voicing: TTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 18
Description: 

External websites:

==Original text and translations==

Italian.png Italian text

Vaga su spina ascosa
è rosa rugiadosa
ch’a l’alba si diletta
mossa da fresca auretta;
ma più vaga è la rosa
de la guancia amorosa
ch’oscura e discolora
le guance dell’Aurora.
Addio, Ninfe de’ fiori
e Ninfe de gli odori;
Primavera gentile,
statti pur con Aprile:
ché più vaga e più vera
mirasi Primavera
su quella fresca rosa
de la guancia amorosa
ch’oscura e discolora
le guance de l’Aurora.
 

English.png English translation

Gentle midst the hidden thorns
lies the dewy rose,
that buds at daybreak
stir red by a pure breeze;
but more gentle still is the rose
of the amorous cheek
which overshadows and outdoes
the cheeks of Dawn.
Farewell, Nymphs of the flowers
and Nymphs of their perfumes;
gentle Spring,
stay with April;
for Spring is seen
more lovely and true
in that fresh rose
of the amorous cheek
which overshadows and outdoes