Difference between revisions of "Velikaę ektenię - Great Litany of Peace (Kievan chant)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2021-01" to "* {{PostedDate|2021-01")
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-01-06}} {{CPDLno|62278}} [[Media:Ektenia-Great-Litany.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ektenia-Great-Litany.mid|{{mid}}]] [[Media:Ektenia-Great-Litany.ly|{{Ly}}]]  
+
* {{PostedDate|2021-01-06}} {{CPDLno|62278}} [[Media:Ektenia-Great-Litany.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ektenia-Great-Litany.mid|{{mid}}]] [[Media:Ektenia-Great-Litany.ly|{{Ly}}]]
 
{{Editor|Andreas Stenberg|2021-01-06}}{{ScoreInfo|A4|2|359}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Andreas Stenberg|2021-01-06}}{{ScoreInfo|A4|2|359}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' Orig. male choir scoring. Text both in Cyrillic script and Roman letter transliteration.
 
:'''Edition notes:''' Orig. male choir scoring. Text both in Cyrillic script and Roman letter transliteration.
Line 21: Line 21:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{NoText}}
 
  
 +
''The entire litany, exept the priests doxology at the end, also all the sections resited by the diakon not included in the PDF-document.''
 +
{{top}}
 +
{{Text|Church Slavonic|Великая ектения
 +
 +
Диакон: и ром о спод помо лимся.
 +
 +
Лик: Господи, помилуй.
 +
 +
Диакон: О свы шнем мире и спасении
 +
душ наших, Господу помолимся.
 +
 +
Лик: Господи, помилуй.
 +
 +
Диакон: мире всего мiра,
 +
благостоянии святых Божиих церквей и
 +
соединении всех, о споду помолимся.
 +
 +
Лик: Господи, помилуй.
 +
 +
Диакон: святем храме сем и с веурою,
 +
благоговением и страхом Божиим
 +
входяих в онь, Господ помо лимся.
 +
 +
Диакон: О Великом Господине и отце
 +
нашем, Святейшем Патриарсе ... ,
 +
и о господине нашем
 +
Высокопреосвященнейшем
 +
Митрополите ... , Первоиерарсе
 +
... Зарубежныя Церкве, и о
 +
Господине нашем Преосвященнейшем
 +
Архиепископе Петре, честнем
 +
пресвитерстве, во ристе диаконстве, о
 +
всем прите и людех, Господу
 +
помолимся.
 +
 +
Диакон: стране сей [еже живем],
 +
властех и воинстве ея , Бoгохранимей
 +
стране Российстей и о православных
 +
людех ея во отечествии и разсеянии
 +
сущих, и о спасении их, Господ
 +
помолимся.
 +
 +
Диакон: О еже избавити люди Своя от
 +
враг видимыхыи невидимых, в нас же
 +
утвердити единомыслие, братолюбие и
 +
благочестие, Господ помолимся.
 +
 +
Диакон: гра де сем, (или о ве си сей,
 +
или о святей обители сей), всяком граде,
 +
стране и верою живуих в них, Господу
 +
помолимся.
 +
 +
Диакон: благорастворении воздухов, о
 +
изобилии плодов земных и временех
 +
мирных, Господ помолимся.
 +
 +
Диакон: плавающих,
 +
пугешествующих,недугуыщих,
 +
страждущих, плененных и о спасении
 +
мирних, Господ помолимся.
 +
 +
Диакон: О избавитися нам от всякия
 +
скорби, гнева и нужды, ГосподУ
 +
помолимся.
 +
 +
Диакон: Застппи, спаси , помилуй и
 +
сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.
 +
 +
Диакон: Пресвятую, пречистую,
 +
преблагословенную, славную
 +
Владычицу нашу Богородицу и
 +
Приснодеву Марию со всеми святыми
 +
помянувше, сами себе и друг друга, и
 +
весь живот наш Христо Богу предадим.
 +
 +
Лик: Тебе , Господи.
 +
 +
Иерей: Яко подобает ...
 +
 +
Лик: Аминь.}}
 +
 +
{{mdl}}
 +
{{Text|Church Slavonic|''(Translitaration)''
 +
Velikai͡a ektenii͡a
 +
 +
Diakon: i rom o spod pomo limsi͡a.
 +
 +
Lik: Gospodi, pomiluĭ.
 +
 +
Diakon: O svȳ shnem mire i spasenii
 +
dush nashikh, Gospodu pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: mire vsego mira,
 +
blagostoi͡anii svi͡atȳkh Bozhiikh t͡serkveĭ i
 +
soedinenii vsekh, o spodu pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: svi͡atem khrame sem i s veuroi͡u,
 +
blagogoveniem i strakhom Bozhiim
 +
vkhodi͡aikh v onʹ, Gospod pomo limsi͡a.
 +
 +
Diakon: O Velikom Gospodine i ott͡se
 +
nashem, Svi͡ateĭshem Patriarse ... ,
 +
i o gospodine nashem
 +
Vȳsokopreosvi͡ashtenneĭshem
 +
Mitropolite ... , Pervoierarse
 +
... Zarubezhnȳi͡a T͡Serkve, i o
 +
Gospodine nashem Preosvi͡ashtenneĭshem
 +
Arkhiepiskope Petre, chestnem
 +
presviterstve, vo riste diakonstve, o
 +
vsem prite i li͡udekh, Gospodu
 +
pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: strane seĭ [ezhe zhivem],
 +
vlastekh i voinstve ei͡a , Bogokhranimeĭ
 +
strane Rossiĭsteĭ i o pravoslavnȳkh
 +
li͡udekh ei͡a vo otechestvii i razsei͡anii
 +
sushtikh, i o spasenii ikh, Gospod
 +
pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: O ezhe izbaviti li͡udi Svoi͡a ot
 +
vrag vidimȳkhȳi nevidimȳkh, v nas zhe
 +
utverditi edinomȳslie, bratoli͡ubie i
 +
blagochestie, Gospod pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: gra de sem, (ili o ve si seĭ,
 +
ili o svi͡ateĭ obiteli seĭ), vsi͡akom grade,
 +
strane i veroi͡u zhivuikh v nikh, Gospodu
 +
pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: blagorastvorenii vozdukhov, o
 +
izobilii plodov zemnȳkh i vremenekh
 +
mirnȳkh, Gospod pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: plavai͡ushtikh,
 +
pugeshestvui͡ushtikh,neduguȳshtikh,
 +
strazhdushtikh, plenennȳkh i o spasenii
 +
mirnikh, Gospod pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: O izbavitisi͡a nam ot vsi͡akii͡a
 +
skorbi, gneva i nuzhdȳ, GospodU
 +
pomolimsi͡a.
 +
 +
Diakon: Zastppi, spasi , pomiluĭ i
 +
sokhrani nas, Bozhe, Tvoei͡u blagodatii͡u.
 +
 +
Diakon: Presvi͡atui͡u, prechistui͡u,
 +
preblagoslovennui͡u, slavnui͡u
 +
Vladȳchit͡su nashu Bogorodit͡su i
 +
Prisnodevu Marii͡u so vsemi svi͡atȳmi
 +
pomi͡anuvshe, sami sebe i drug druga, i
 +
vesʹ zhivot nash Khristo Bogu predadim.
 +
 +
Lik: Tebe , Gospodi.
 +
 +
Iereĭ: I͡Ako podobaet ...
 +
 +
Lik: Aminʹ.}}
 +
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category: music]]
 
[[Category: music]]

Revision as of 01:55, 1 February 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-01-06)  CPDL #62278:       
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2021-01-06).   Score information: A4, 2 pages, 359 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Orig. male choir scoring. Text both in Cyrillic script and Roman letter transliteration.

General Information

Title: Velikaę ektenię - Great Litany of Peace
Composer: Anonymous (Kievan chant)
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: ATT(B)B
Genre: SacredLiturgical music

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1910

Description: The Great Litany of peace as sung in services of the Orthodox Church.

External websites:

Original text and translations

The entire litany, exept the priests doxology at the end, also all the sections resited by the diakon not included in the PDF-document.

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

Великая ектения

Диакон: и ром о спод помо лимся.

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: О свы шнем мире и спасении
душ наших, Господу помолимся.

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: мире всего мiра,
благостоянии святых Божиих церквей и
соединении всех, о споду помолимся.

Лик: Господи, помилуй.

Диакон: святем храме сем и с веурою,
благоговением и страхом Божиим
входяих в онь, Господ помо лимся.

Диакон: О Великом Господине и отце
нашем, Святейшем Патриарсе ... ,
и о господине нашем
Высокопреосвященнейшем
Митрополите ... , Первоиерарсе
... Зарубежныя Церкве, и о
Господине нашем Преосвященнейшем
Архиепископе Петре, честнем
пресвитерстве, во ристе диаконстве, о
всем прите и людех, Господу
помолимся.

Диакон: стране сей [еже живем],
властех и воинстве ея , Бoгохранимей
стране Российстей и о православных
людех ея во отечествии и разсеянии
сущих, и о спасении их, Господ
помолимся.

Диакон: О еже избавити люди Своя от
враг видимыхыи невидимых, в нас же
утвердити единомыслие, братолюбие и
благочестие, Господ помолимся.

Диакон: гра де сем, (или о ве си сей,
или о святей обители сей), всяком граде,
стране и верою живуих в них, Господу
помолимся.

Диакон: благорастворении воздухов, о
изобилии плодов земных и временех
мирных, Господ помолимся.

Диакон: плавающих,
пугешествующих,недугуыщих,
страждущих, плененных и о спасении
мирних, Господ помолимся.

Диакон: О избавитися нам от всякия
скорби, гнева и нужды, ГосподУ
помолимся.

Диакон: Застппи, спаси , помилуй и
сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Диакон: Пресвятую, пречистую,
преблагословенную, славную
Владычицу нашу Богородицу и
Приснодеву Марию со всеми святыми
помянувше, сами себе и друг друга, и
весь живот наш Христо Богу предадим.

Лик: Тебе , Господи.

Иерей: Яко подобает ...

Лик: Аминь.

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

(Translitaration)
Velikai͡a ektenii͡a

Diakon: i rom o spod pomo limsi͡a.

Lik: Gospodi, pomiluĭ.

Diakon: O svȳ shnem mire i spasenii
dush nashikh, Gospodu pomolimsi͡a.

Diakon: mire vsego mira,
blagostoi͡anii svi͡atȳkh Bozhiikh t͡serkveĭ i
soedinenii vsekh, o spodu pomolimsi͡a.

Diakon: svi͡atem khrame sem i s veuroi͡u,
blagogoveniem i strakhom Bozhiim
vkhodi͡aikh v onʹ, Gospod pomo limsi͡a.

Diakon: O Velikom Gospodine i ott͡se
nashem, Svi͡ateĭshem Patriarse ... ,
i o gospodine nashem
Vȳsokopreosvi͡ashtenneĭshem
Mitropolite ... , Pervoierarse
... Zarubezhnȳi͡a T͡Serkve, i o
Gospodine nashem Preosvi͡ashtenneĭshem
Arkhiepiskope Petre, chestnem
presviterstve, vo riste diakonstve, o
vsem prite i li͡udekh, Gospodu
pomolimsi͡a.

Diakon: strane seĭ [ezhe zhivem],
vlastekh i voinstve ei͡a , Bogokhranimeĭ
strane Rossiĭsteĭ i o pravoslavnȳkh
li͡udekh ei͡a vo otechestvii i razsei͡anii
sushtikh, i o spasenii ikh, Gospod
pomolimsi͡a.

Diakon: O ezhe izbaviti li͡udi Svoi͡a ot
vrag vidimȳkhȳi nevidimȳkh, v nas zhe
utverditi edinomȳslie, bratoli͡ubie i
blagochestie, Gospod pomolimsi͡a.

Diakon: gra de sem, (ili o ve si seĭ,
ili o svi͡ateĭ obiteli seĭ), vsi͡akom grade,
strane i veroi͡u zhivuikh v nikh, Gospodu
pomolimsi͡a.

Diakon: blagorastvorenii vozdukhov, o
izobilii plodov zemnȳkh i vremenekh
mirnȳkh, Gospod pomolimsi͡a.

Diakon: plavai͡ushtikh,
pugeshestvui͡ushtikh,neduguȳshtikh,
strazhdushtikh, plenennȳkh i o spasenii
mirnikh, Gospod pomolimsi͡a.

Diakon: O izbavitisi͡a nam ot vsi͡akii͡a
skorbi, gneva i nuzhdȳ, GospodU
pomolimsi͡a.

Diakon: Zastppi, spasi , pomiluĭ i
sokhrani nas, Bozhe, Tvoei͡u blagodatii͡u.

Diakon: Presvi͡atui͡u, prechistui͡u,
preblagoslovennui͡u, slavnui͡u
Vladȳchit͡su nashu Bogorodit͡su i
Prisnodevu Marii͡u so vsemi svi͡atȳmi
pomi͡anuvshe, sami sebe i drug druga, i
vesʹ zhivot nash Khristo Bogu predadim.

Lik: Tebe , Gospodi.

Iereĭ: I͡Ako podobaet ...

Lik: Aminʹ.