Veni redemptor gentium (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:38, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2011-05-30) CPDL #23625: (XML)

Editor: Renato Calcaterra (submitted 2011-05-30). Score information: A4, 2 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML file is zipped. Only the text incipit given.

General Information

Title: Veni redemptor gentium
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: ATBB
Genre: Sacred, Office hymn for Advent

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript post 1445 in Trent ms88, copied c.1445-1475
Description: Ambrosian Advent hymn transcribed from the Trent manuscript tr88.

External websites:

Source MS

Original text and translations

Original text and translations may be found at Veni redemptor gentium.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Veni_redemptor_gentium_(Anonymous)&oldid=1575078"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2011-05-30}} {{CPDLno|23625}} [[Media:Anonymous-Veni_redemptor_gentium.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Veni_redemptor_gentium.mid|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Veni_redemptor_gentium-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
-*'''CPDL #23625:''' [{{filepath:Anonymous-Veni_redemptor_gentium.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Anonymous-Veni_redemptor_gentium.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Anonymous-Veni_redemptor_gentium-XML.zip}} MusicXML]
 {{Editor|Renato Calcaterra|2011-05-30}}{{ScoreInfo|A4|2|75}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' MusicXML file is [[zipped]]. Only the text incipit given.
+:{{EdNotes|MusicXML file is [[zipped]]. Only the text incipit given.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Veni redemptor gentium''<br>
+{{Title|''Veni redemptor gentium''}}
 {{Composer|Anonymous}}
-{{Voicing|4|ATBB}}<br>
+{{Voicing|4|ATBB}}
 {{Genre|Sacred|Office hymns}} for {{Cat|Advent}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''  {{Cat|Trent codices|Trent ms88}}, copied c.1445-1475
+{{Pub|0|post 1445|in ''[[Trent codices|Trent ms88]]'', copied c.1445-1475|ms=ms}}
+{{Descr|Ambrosian Advent hymn transcribed from the Trent manuscript tr88.}}
-'''Description:''' Ambrosian Advent hymn transcribed from the Trent manuscript tr88.
+{{#ExtWeb:
+*[http://www1.trentinocultura.net/portal/server.pt?open=514&objID=22652&mode=2 Source MS]}}
-'''External websites:'''
-*[http://www1.trentinocultura.net/portal/server.pt?open=514&objID=22652&mode=2 Source MS]
 ==Original text and translations==
-{|width=100%
+{{LinkText|Veni redemptor gentium}}
-|valign="top"|
-{{Text|Latin}}
-<poem>
-Veni, redemptor gentium,
-ostende partum Virginis;
-miretur omne saeculum:
-talis decet partus Deum.
-Non ex virili semine,
-sed mystico spiramine
-Verbum Dei factum est caro
-fructusque ventris floruit.
-Alvus tumescit Virginis,
-claustrum pudoris permanet,
-vexilla virtutum micant,
-versatur in templo Deus.
-Procedat e thalamo suo,
-pudoris aula regia,
-geminæ gigans substantiæ
-alacris ut currat viam.
-Egressus ejus a Patre,
-regressus ejus ad Patrem;
-excursus usque ad inferos,
-recursus ad sedem Dei.
-Æqualis æterno Patri,
-carnis tropæo accingere,
-infirma nostri corporis
-virtute firmans perpeti.
-Præsepe iam fulget tuum
-lumenque nox spirat novum,
-quod nulla nox interpolet
-fideque jugi luceat.
-Sit, Christe, rex piissime,
-tibi Patrique gloria
-cum Spiritu Paraclito,
-in sempiterna saecula. Amen.
-     (alternate last stanza)
-     Gloria tibi, Domine,
-     qui natus es de virgine,
-     cum Patre et sancto Spiritu,
-     in sempiterna sæcula. Amen.
-</poem>
-|
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Come, redeemer of the peoples,
-and show the birth from a Virgin;
-every age shall acclaim
-that such a birth befits God.
-Not out of human seed,
-but out of godly breath
-the Word of God is  made flesh
-and the fruit of the womb flourishes.
-The virgin womb became pregnant
-yet remained a bastion of chastity;
-the standards of virtue shine [there],
-[and] God dwells in [such] temple.
-Let him come from His chamber,
-[which is] the kingly dwelling of chastity,
-a giant of twofold substance
-intent on fulfilling [his] destiny.
-He comes from the Father,
-and to the Father he returns;
-his path [goes] all the way to the infernal regions
-[and] return to God's seat.
-[You who are] an equal to the eternal Father,
-wear the girdle of flesh
-[and] invigorate the weakness of our body
-by [your] eternal virtue.
-Your cradle shines already
-and the night breaths a new light,
-for no night shall intervene
-and endless faith shall glow.
-To you, Christ, most pious,
-and to the Father be glory
-with the Spirit Paraclete
-throughout all ages. Amen.
-     Glory to you, Lord,
-     who are born of a virgin,
-     with the Father and the holy Spirit,
-     throughout all ages. Amen.
-</poem>
-|}
 [[Category:Sheet music]]
+[[Category:Trent codices]]
 [[Category:Renaissance music]]