Verborgenheit (2. Fassung) (Hugo Distler): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
|||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-11-17}} {{CPDLno|71597}} [[Media:MörikeM06EVerborgenheit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MörikeM06EVerborgenheit.mxl|{{XML}}]] [[Media:MörikeM06EVerborgenheit.mus|{{mus}}]] | |||
{{Editor|Charles Pearson|2022-11-17}}{{ScoreInfo|Letter|1|286}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2022-11-16}} {{CPDLno|71576}} [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.mxl|{{XML}}]] [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.mp3|{{mp3}}]] [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|2022-11-16}} {{CPDLno|71576}} [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.mxl|{{XML}}]] [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.mp3|{{mp3}}]] [[Media:MörikeM06GVerborgenheit.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Charles Pearson|2022-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|1|283}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Charles Pearson|2022-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|1|283}}{{Copy|CPDL}} | ||
| Line 18: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | {{top}} | ||
Laß, o Welt, o laß mich sein! | {{Text|German| | ||
Locket nicht mit Liebesgaben, | Laß, o Welt, o laß mich sein! | ||
Laßt dies Herz alleine haben | Locket nicht mit Liebesgaben, | ||
Seine Wonne, seine Pein! | Laßt dies Herz alleine haben | ||
Seine Wonne, seine Pein! | |||
Was ich traure weiß ich nicht, | Was ich traure weiß ich nicht, | ||
Es ist unbekanntes Wehe; | Es ist unbekanntes Wehe; | ||
Immerdar durch Tränen sehe | Immerdar durch Tränen sehe | ||
Ich der Sonne liebes Licht. | Ich der Sonne liebes Licht. | ||
Oft bin ich mir kaum bewußt, | Oft bin ich mir kaum bewußt, | ||
Und die helle Freude zücket | Und die helle Freude zücket | ||
Durch die Schwere, so mich drücket | Durch die Schwere, so mich drücket | ||
Wonniglich in meiner Brust. | Wonniglich in meiner Brust. | ||
Laß, o Welt, o 1aß mich sein! | Laß, o Welt, o 1aß mich sein! | ||
Locket nicht mit Liebesgaben, | Locket nicht mit Liebesgaben, | ||
Laßt dies Herz alleine haben | Laßt dies Herz alleine haben | ||
seine Wonne, seine Pein! | seine Wonne, seine Pein!}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Leave, | Leave me, world, oh, let me be! | ||
Tempt me not with well-meant cheering; | Tempt me not with well-meant cheering; | ||
leave this heart to lonely grief in | leave this heart to lonely grief in | ||
both its bliss and agony! | both its bliss and agony! | ||
Why I’m sad, I do not know, | Why I’m sad, I do not know, | ||
it’s an undetermined grieving. | it’s an undetermined grieving. | ||
Sometimes, when my tears are streaming, | Sometimes, when my tears are streaming, | ||
| Line 53: | Line 57: | ||
Oft my thoughts are far apart | Oft my thoughts are far apart | ||
and intense joy briefly rushes | and intense joy briefly rushes | ||
o'er my sadness and then flushes | |||
blissfully into my heart. | blissfully into my heart. | ||
Leave, | Leave me, world, oh let me be! | ||
Tempt me not with well-meant cheering; | Tempt me not with well-meant cheering; | ||
leave this heart to lonely grief in | leave this heart to lonely grief in | ||
Latest revision as of 03:27, 1 January 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2022-11-17) CPDL #71597:
- Editor: Charles Pearson (submitted 2022-11-17). Score information: Letter, 1 page, 286 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2022-11-16) CPDL #71576:
- Editor: Charles Pearson (submitted 2022-11-16). Score information: Letter, 1 page, 283 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Verborgenheit (2. Fassung)
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Eduard Mörike
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1939
Description: Homophonic Lied in 4 verses.
External websites:
Original text and translations
 German textLaß, o Welt, o laß mich sein! |
 English translationLeave me, world, oh, let me be! |