Victimae paschali laudes: Difference between revisions
Line 126: | Line 126: | ||
Amen. Alleluia. | Amen. Alleluia. | ||
}} | }} | ||
{{Translation|Esperanto| | |||
''singable translation by A. Kronenberger & C. Dalitz (2021), CC-BY'' | |||
{{Vs|1}} Kriston, la Viktimon paskan, laŭdu la kristanaro. | |||
{{Vs|2a}} Savis ŝafido ŝafojn: Krist' senkulpa pacigis ree la pekulojn kun la Patro. | |||
{{Vs|2b}} Mort' kaj vivo batalis en duelo mirinda: La morta vivo-duk' regas viva. | |||
{{Vs|3a}} Maria Magdalena, diru: Kion vi vidis? | |||
{{Vs|3b}} Malplenan tombon mi vidis, la gloron de Tiu, kiu vivas, | |||
{{Vs|4a}} Anĝelajn atestantojn, la tukon, la tolaĵojn. | |||
{{Vs|4b}} Leviĝis Krist', la espero. Li antaŭiros en Galileon. | |||
{{Vs|5b}} Vere scias ni, ke Kristo de l' morto leviĝis. Venkinto, Reĝo, Vi: Nin kompatu. | |||
Amen. Haleluja. | |||
}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Revision as of 16:13, 6 March 2021
General Information
The Easter sequence, attributed to Wipo of Burgundy (died c.1048), is sung at Mass on Easter Sunday and through its Octave, as well as incorporated into medieval religious dramas performed at Easter.
The verse 5a (Credendum est magis soli) has been omitted since the publication of the 1570 Missal following the Council of Trent.
Luther's chorales Christ lag in Todesbanden and Christ ist erstanden both show melodic similarities.
View the Wikipedia article on Victimae paschali laudes.
Musical settings
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Francisco López Capillas — Alleluia. Dic nobis, Maria
- Manuel de Zumaya — Victimae paschali laudes
Text and translations
Latin text 1 Victimae paschali laudes immolent Christiani 1 Dem Osterlamme Lobgesänge Bringe dar die Christenheit. 1 Alla Vittima pasquale offrano i cristiani il sacrificio della lode. |
English translation 1 To the Paschal victim let Christians offer up their songs of praise. 1 À la Victime pascale, les chrétiens offrent un sacrifice de louanges. singable translation by A. Kronenberger & C. Dalitz (2021), CC-BY |