Wahre, wahre deinen Sohn, Op. 65, No. 5 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:07, 2 April 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	MuseScore3
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2020-03-13) CPDL #57500:

Editor: Jes Wagner (submitted 2020-03-13). Score information: A4, 2 pages Copyright: CC BY NC ND

Edition notes:

(Posted 2007-12-09) CPDL #15620: (Sibelius 4)

Editor: John Henry Fowler (submitted 2007-12-09). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: Public Domain

Edition notes:

General Information

Title: Wahre, wahre deinen Sohn, Op. 65, No. 5
Larger work: Neue Liebeslieder Walzer, Op. 65
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer
Number of voices: 1v Voicing: Alto solo
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano 4-hands

First published: 1874
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Wahre, wahre deinen Sohn,
Nachbarin, vor Wehe,
weil ich ihn mit schwarzem Aug'
zu bezaubern gehe.

O wie brennt das Auge mir,
das zu Zünden fordert!
Flammet ihm die Seele nicht --
deine Hütte lodert.

German text by Georg Friedrich Daumer (1800-1875)

Based on a text in Russian by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]

English translation

Protect, protect your son,
my neighbor, from woe;
for I go with my black eyes
to enchant him.

O how my eyes burn
to inflame his passion!
If his soul will not ignite,
your hut will catch fire.

English translation copyright by Emily Ezust - [The Lied and Art Song Page]
Used with translator's permission.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wahre,_wahre_deinen_Sohn,_Op._65,_No._5_(Johannes_Brahms)&oldid=1712230"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate| 2020-03-13}} {{CPDLno|57500}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/opus65/pdf/05_Wahre.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/opus65/musescore/05_Wahre.mscz {{extmuse3}}]
+{{Editor|Jes Wagner|2020-03-13}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|15620}} &nbsp;[{{filepath:Neue_Liebeslieder-05.pdf}} {{pdf}}] &nbsp;[{{filepath:Neue_Liebeslieder-05.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Neue_Liebeslieder-05.sib}} Sibelius 4]
+*{{PostedDate|2007-12-09}} {{CPDLno|15620}} &nbsp;[[Media:Neue_Liebeslieder-05.pdf|{{pdf}}]] &nbsp;[[Media:Neue_Liebeslieder-05.mid|{{mid}}]] [[Media:Neue_Liebeslieder-05.mxl|{{XML}}]] [[Media:Neue_Liebeslieder-05.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
 {{Editor|John Henry Fowler|2007-12-09}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' File Sizes: PDF: 39 KB, MIDI: 8 KB, Sib4: 35 KB. <br>
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wahre, wahre deinen Sohn, Op. 65, No. 5'' <br>
+{{Title|''Wahre, wahre deinen Sohn, Op. 65, No. 5''|{{NoCo|Neue Liebeslieder Walzer, Op. 65}}}}
 {{Composer|Johannes Brahms}}
-{{Voicing|1|A}}<br>
+{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Alto}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}<br>
 {{Language|German}}
-{{Instruments|Piano &ndash; 2 Pianos (4 Hand Piano)}}
+{{Instruments|Piano 4-hands}}
-'''Published:''' 1874<br>
+{{Pub|1|1874}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|German|
 :Wahre, wahre deinen Sohn,
@@ Line 35: / Line 37: @@
 :German text by Georg Friedrich Daumer (1800-1875)<br>
 :Based on a text in Russian by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
 :Protect, protect your son,
@@ Line 41: / Line 43: @@
 :for I go with my black eyes
 :to enchant him.
 :O how my eyes burn
 :to inflame his passion!
@@ Line 49: / Line 51: @@
 :English translation copyright by Emily Ezust - [[http://www.lieder.net The Lied and Art Song Page]]
 :Used with translator's permission.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]