Difference between revisions of "Wenn uns die Sorg will krencken (Adam Gumpelzhaimer)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''W(.+)''<br>" to "{{Title|''W$1''}}")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2016-07-21}} {{CPDLno|40467}} [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.mid|{{mid}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)  
+
*{{PostedDate|2016-07-21}} {{CPDLno|40467}} [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.mid|{{mid}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gumpelzhaimer-Wenn_uns_die_sorg_will_krencken.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-07-21}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2016-07-21}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:'''
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 16: Line 16:
 
{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Neüe teütsche geistliche Lieder}}''|no=}}
 
{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Neüe teütsche geistliche Lieder}}''|no=}}
  
'''Description:'''  
+
'''Description:'''
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
Wenn uns die sorg will krencken,  
+
Wenn uns die sorg will krencken,
O Vatter treuer Gott,  
+
O Vatter treuer Gott,
so gib das wir gedencken,  
+
so gib das wir gedencken,
an jene wenig brod,  
+
an jene wenig brod,
mit den dein Sohn gespeiset,  
+
mit den dein Sohn gespeiset,
die so zu ihn gereiset,  
+
die so zu ihn gereiset,
durch seines wortes safte,  
+
durch seines wortes safte,
 
und seiner hende kraffte.
 
und seiner hende kraffte.
  
O Herz, du wolst auch gehen,  
+
O Herz, du wolst auch gehen,
zu unzer speiszund tranck,  
+
zu unzer speiszund tranck,
des Himmelischen segen,  
+
des Himmelischen segen,
das wir zu deiner danck,  
+
das wir zu deiner danck,
empfahen on versünden,  
+
empfahen on versünden,
das wir gnad bei dir finden,  
+
das wir gnad bei dir finden,
hie inn des lebens zeite,  
+
hie inn des lebens zeite,
 
und dort in Ewigkeite.
 
und dort in Ewigkeite.
  
Vatter uns Himmels throne,  
+
Vatter uns Himmels throne,
geheiligt werddein Nam,  
+
geheiligt werddein Nam,
dein Reich zu uns auch komme,  
+
dein Reich zu uns auch komme,
der ghor sam allesam,  
+
der ghor sam allesam,
gib du uns Brot zu leben,  
+
gib du uns Brot zu leben,
die sünd wölst uns vergeben,  
+
die sünd wölst uns vergeben,
wend ab all angst und gfare,  
+
wend ab all angst und gfare,
vom Bösn uns starck bewahren,  
+
vom Bösn uns starck bewahren,
wend ab all angst und gfare,  
+
wend ab all angst und gfare,
 
vom Bösn uns starck bewahren.}}
 
vom Bösn uns starck bewahren.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 11:11, 25 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-07-21)  CPDL #40467:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-07-21).   Score information: A4, 3 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Wenn uns die Sorg will krencken
Composer: Adam Gumpelzhaimer
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SacredChorale

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1591 in Neüe teütsche geistliche Lieder

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Wenn uns die sorg will krencken,
O Vatter treuer Gott,
so gib das wir gedencken,
an jene wenig brod,
mit den dein Sohn gespeiset,
die so zu ihn gereiset,
durch seines wortes safte,
und seiner hende kraffte.

O Herz, du wolst auch gehen,
zu unzer speiszund tranck,
des Himmelischen segen,
das wir zu deiner danck,
empfahen on versünden,
das wir gnad bei dir finden,
hie inn des lebens zeite,
und dort in Ewigkeite.

Vatter uns Himmels throne,
geheiligt werddein Nam,
dein Reich zu uns auch komme,
der ghor sam allesam,
gib du uns Brot zu leben,
die sünd wölst uns vergeben,
wend ab all angst und gfare,
vom Bösn uns starck bewahren,
wend ab all angst und gfare,
vom Bösn uns starck bewahren.