Wie schön leuchtet der Morgenstern
General Information
This is a hymn by Philipp Nicolai, (1556—1608), a German Lutheran Pastor, who is the author of two monumental hymns: Wachet auf ruft uns die Stimme and this one. Supposedly he made this poem after a period of great torment, because of an epidemy of pestilence which had struck the village where he was pastor. The official title of this hymn (which first appeared in 1599, is Ein geistlich Brautlied der gläubigen Seelen von Jesu Christo ihrem himmlischen Bräutigam, gestellet über den 45. Psalm des Propheten David, tr. A spiritual wedding song of the faithful soul about Jesus Christ, her heavenly groom, made over the 45. psalm of the Prophet David. With this title the hymn is placed in a long tradition of a mystical spirituality, in which the allegorical interpretation of the Song of Songs is always present. The hymn is also a piece of Craftmanship. The 7 verses of the hymn Wie schön leuchtet der Morgenstern are built on an acrostichon: Wilhelm Ernst Graf Und Herr Zu Waldeck, being a former student of Nicolai, who died 1598. Some people also see an typographical art in it: When you align the text of the poem centered then the form of a cup appears, referring to the last supper. Si non e vero... The melody is generally attributed to Nicolai too.
Settings by composers
- Johann Sebastian Bach
- Johann Sebastian Bach, BWV 36
- Johann Sebastian Bach, BWV 36 (Dutch)
- Michael Praetorius
- Johannes Werlin
- Eva Toller (Swedish)
Original text and translations
German text
- Wie schön leuchtet der Morgenstern
- Voll Gnad und Wahrheit von dem Herrn,
- Die süße Wurzel Jesse!
- Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm,
- Mein König und mein Bräutigam,
- Hast mir mein Herz besessen,
- Lieblich,
- Freundlich,
- Schön und herrlich,
- groß und ehrlich,
- reich von Gaben,
- Hoch und sehr prächtig erhaben.
- 2. Ei meine Perl', du werte Kron',
- Wahr'r Gottes- und Mariensohn,
- Ein hochgeborner König!
- Mein Herz heißt dich ein Lilium,
- Dein süßes Evangelium
- Ist lauter Milch und Honig.
- Ei mein
- Blümlein,
- Hosianna,
- himmlisch Manna,
- Das wir essen,
- Deiner kann ich nicht vergessen!
...
- 6. Zwingt die Saiten in Zithara
- Und laßt die süße Musika
- Ganz freudenreich erschallen,
- Daß ich möge mit Jesulein,
- Dem wunderschönen Bräut'gam mein,
- In steter Liebe wallen!
- Singet,
- springet,
- Jubilieret,
- triumphieret,
- Dankt dem Herren!
- Groß ist der König der Ehren!
- 7. Wie bin ich doch so herzlich froh,
- Daß mein Schatz ist das A und O.
- Der Anfang und das Ende!
- Er wird mich doch zu seinem Preis
- Aufnehmen in das Paradeis,
- Des klopf' ich in die Hände.
- Amen!
- Amen!
- Komm, du schöne
- Freudenkrone,
- Bleib nicht lange,
- Deiner wart' ich mit Verlangen!
English translation
Dutch translation
- 1. Hoe helder staat de morgenster
- en straalt mij tegen van zo ver,
- de luister van mijn leven.
- Kom tot mij, Zoon van David, kom,
- mijn Koning en mijn Bruidegom,
- mijn hart wil ik U geven.
- Lieflijk, vriend’lijk,
- schoon en heerlijk,
- zo begeerlijk,
- mild in ‘t geven,
- stralend, vorstelijk verheven.
- 6. Laat al het vrolijke geluid,
- van stemmen, van viool en fluit,
- te zijner ere klinken.
- Hij staat voor altijd aan mijn zij.
- Mijn schone liefste is van mij,
- in Hem wil ik verzinken.
- Laat ons samen
- spelen, zingen,
- dansen, springen
- voor de Here,
- die de Koning is der ere.
- 7. Hoe is Hij mij zo innig na,
- de Alfa en de Omega,
- mijn hart doet Hij ontbranden.
- Hij zal mij tot zijn lof en prijs
- opnemen in zijn paradijs,
- dan klap ik in de handen.
- Amen, amen,
- kom mij troosten,
- allerschoonste,
- mijn begeren,
- toef niet langer. Kom, o Here.