Wohl dem, der ein tugendsam Weib hat, SWV 20 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "'''External websites:''' ==Orig" to "{{#ExtWeb:}} ==Orig") |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-04-30}} {{CPDLno|49498}} [[Media:Wohl_dem_SWV_20_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wohl_dem_SWV_20_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Wohl_dem_SWV_20_Schutz. | *{{PostedDate|2018-04-30}} {{CPDLno|49498}} [[Media:Wohl_dem_SWV_20_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wohl_dem_SWV_20_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Wohl_dem_SWV_20_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wohl_dem_SWV_20_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2018-04-30}}{{ScoreInfo|A4|14|171}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2018-04-30}}{{ScoreInfo|A4|14|171}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Note values halved and time signature changed from 3/1 to 3/2 in the triple time sections. Time signature changed from 4/2 to 4/4 elsewhere. Clefs modernised. | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Breitkopf & Hartel edition on IMSLP. Note values halved and time signature changed from 3/1 to 3/2 in the triple time sections. Time signature changed from 4/2 to 4/4 elsewhere. Clefs modernised. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wohl dem der ein tugendsam Weib hat, SWV 20''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 14|no=11}} | ||
{{Pub|2|2016|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 29|no=1}} | |||
{{Descr|Composed for the wedding of Joseph Avenarius and Anna Dorothea Görlitz, Dresden, 21 April 1618.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
Wohl dem, der ein tugendsam Weib hat, | |||
des lebet er noch eins so lang. | |||
'' | Ein häuslich Weib, ist ihrem Manne eine Freude, | ||
und macht ihm ein fein ruhig Leben. | |||
''Wohl dem…'' | |||
'' | Ein tugendsam Weib ist eine edle Gabe, | ||
und wird dem gegeben, der Gott fürchtet, | |||
er sei gleich reich oder Arm, | |||
so ists ihm ein Trost und macht ihn allzeit fröhlich. | |||
''Wohl dem…'' | |||
Wie die Sonne, wann sie aufgegangen ist, | |||
{{ | an dem hohen Himmel des Herren eine Zierde ist, | ||
also ist ein tugendsam Weib eine Zierd in ihrem Hause. | |||
''Wohl dem…''}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
The one who has a virtuous wife, | |||
will have a long life. | |||
A domestic woman is a pleasure to her husband | |||
and will give him a fine quiet life. | |||
''The one…'' | |||
A virtuous woman is a gift | |||
and is given to one who fears God, | |||
be he rich or poor, | |||
so as to be a comfort and to make him happy at all times. | |||
''The one…'' | |||
Just as the sun, when it has risen, | |||
is an ornament in the Lord's high heaven, | |||
so is a virtuous woman an ornament in her house. | |||
''The one…''}} | |||
{{Translator|James Gibb}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 20:53, 7 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-04-30). Score information: A4, 14 pages, 171 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Breitkopf & Hartel edition on IMSLP. Note values halved and time signature changed from 3/1 to 3/2 in the triple time sections. Time signature changed from 4/2 to 4/4 elsewhere. Clefs modernised.
General Information
Title: Wohl dem der ein tugendsam Weib hat, SWV 20
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicing: SSAT.SATB
Genre: Secular, Cantata
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 14, no. 11
2nd published: 2016 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 29, no. 1
Description: Composed for the wedding of Joseph Avenarius and Anna Dorothea Görlitz, Dresden, 21 April 1618.
External websites:
Original text and translations
German text Wohl dem, der ein tugendsam Weib hat, |
English translation The one who has a virtuous wife,
|