Y Gelynnen (Dalwyn Henshall): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:44, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2014-02-05) CPDL #31182:

Editor: James Henshall (submitted 2014-02-04). Score information: A4, 12 pages, 129 kB Copyright: CC BY NC ND

Edition notes: This score is made available under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Licence. Broadcast and recorded performances must be logged with the PRS/MCPRS or other appropriate body.

General Information

Title: Y Gelynnen
Composer: Dalwyn Henshall
Lyricist: Anonymous (16th century)

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: Welsh
Instruments: Piano

First published: 1980 c.
Description: This piece was commissioned by the Froncysyllte Male Voice Choir with funds provided by the Welsh Arts Council.

External websites:

ScoreExchange

Original text and translations

Welsh text

Dyn ŵyf fi a roes ei fryd argael ei fyd yn llawen,
Ac y rŵan ‘rwyn dwyn dig am blethu brig celyn nen.
Er Gŵyl Ifan fe ddaeth haint I dorri braint y fed wen.

Mi a ddeliais am fy march mai gwell fydd parch gelynnen,
Ynn a derw, helyg, drain a chyda rhain y wernen,
Cyll ac efyll, aethwydd llwy’, Ifi, bae a bocs ac yw,
Ac ‘wyllys Duw sydd amgen.
Dyma’r cwmpeini glân I gyd a gâr y glud gelynnen.
Galle ŵr drwy syn nwyr serch leidio merch esgeirwen,
A’i chusannu hi dan y wyrdd gelynnen.
Lawer pry dydd dedwydd daith
Heb wneuthur gwaith ond darllen cerdd
Pan ddêl rhew ag eira mawr I blagio llawr y fed wen
Cewch chi weled ym mhob plas fraint I’r lás, lás gelynnen,
Ac oni cheffir eos o’r llwyn, Mi a ga’r fwyn fwyalchen
Gyda mi dydd a nôs,
Ac o daw gofyn pwy a wnaeth hyn, dyn ni fyn dim ab sen
Ond rhoi’i fendith gan bob awr a garo’n fawr gelynnen!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Y_Gelynnen_(Dalwyn_Henshall)&oldid=1577226"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-02-05}} {{CPDLno|31182}} [[Media:Y_Gelynnen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Y Gelynnen.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Y_Gelynnen.mxl|{{XML}}]]
-*{{NewWork|2014-02-05}} {{CPDLno|31182}} [{{filepath:Y_Gelynnen.pdf}} {{pdf}}]
 {{Editor|James Henshall|2014-02-04}}{{ScoreInfo|A4|12|129}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
-:'''Edition notes:''' This score is made available under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Licence.  Broadcast and recorded performances must be logged with the PRS/MCPRS or other appropriate body.
+:{{EdNotes|This score is made available under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Licence. Broadcast and recorded performances must be logged with the PRS/MCPRS or other appropriate body.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Y Gelynnen''<br>
+{{Title|''Y Gelynnen''}}
 {{Composer|Dalwyn Henshall}}
-{{Lyricist|Anon (16th Century)}}
+{{Lyricist|Anonymous}} (16th century)
-{{Voicing|4|TTBB}}<br>
+{{Voicing|4|TTBB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Welsh}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published:''' 1980 c.
+{{Pub|1|1980 c.}}
+{{Descr| This piece was commissioned by the Froncysyllte Male Voice Choir with funds provided by the Welsh Arts Council.}}
-'''Description:''' This piece was commissioned by the Froncysyllte Male Voice Choir with funds provided by the Welsh Arts Council.
+{{#ExtWeb:
-[[http://www.cpdl.org/wiki/index.php/File:Y_Gelynnen.mp3]]
+* [{{website|scoreexchange}}150107.html ScoreExchange]}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Welsh|
+Dyn ŵyf fi a roes ei fryd argael ei fyd yn llawen,
+Ac y rŵan ‘rwyn dwyn dig am blethu brig celyn nen.
+Er Gŵyl Ifan fe ddaeth haint I dorri braint y fed wen.
-'''External websites:'''
+Mi a ddeliais am fy march mai gwell fydd parch gelynnen,
-[http://www.scoreexchange.com/scores/150107.html]
+Ynn a derw, helyg, drain a chyda rhain y wernen,
-==Original text and translations==
+Cyll ac efyll, aethwydd llwy’, Ifi, bae a bocs ac yw,
-{{NoText}}
+Ac ‘wyllys Duw sydd amgen.
+Dyma’r cwmpeini glân I gyd a gâr y glud gelynnen.
+Galle ŵr drwy syn nwyr serch leidio merch esgeirwen,
+A’i chusannu hi dan y wyrdd gelynnen.
+Lawer pry dydd dedwydd daith
+Heb wneuthur gwaith ond darllen cerdd
+Pan ddêl rhew ag eira mawr I blagio llawr y fed wen
+Cewch chi weled ym mhob plas fraint I’r lás, lás gelynnen,
+Ac oni cheffir eos o’r llwyn, Mi a ga’r fwyn fwyalchen
+Gyda mi dydd a nôs,
+Ac o daw gofyn pwy a wnaeth hyn, dyn ni fyn dim ab sen
+Ond rhoi’i fendith gan bob awr a garo’n fawr gelynnen!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Modern music]]