'No mano muzz’andò a furare pera (Giovan Thomaso Di Maio)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Leonardo Lollini (submitted 2021-07-21).   Score information: A4, 1 page, 81 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Original pitches and values. Modern clefs.

General Information

Title: 'No mano muzz’andò a furare pera
Composer: Giovan Thomaso Di Maio
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: SecularMadrigal

Language: Neapolitan
Instruments: A cappella

First published: 1546 in Canzon Villanesche, no. 22
Description: from "CANZON VILLANESCHE DI GIOVAN THOMASO DI MAIO Musico Napoletano Novamente stampate & corrette. LIBRO PRIMO. A TRE VOCI. In Venetia Apresso di Antonio Gardane M. D. XXXXVI"

External websites:

Original text and translations

Neapolitan.png Neapolitan text

'No mano muzz'andò a furare pera,
E 'no cecato le facea la spia,
E mai possean trovar la massaria.

'No surdo l'have'antiso da la sera,
'No mutto disse ch'era la buscìa,
Un pelagrus'alfiero de bandera
Contava sto desastr'in Lombardia.

'No zueppo cors'appiede la staffetta,
Disse cha fò accaivan'e n'a barletta,
Tal che sta cosa mai non venne netta.