Abschiedsgesang an Wiens Bürger, WoO 121 (Ludwig van Beethoven)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2020-04-29)  CPDL #58306:      (Sibelius 7)

Editor: Richard Mix (submitted 2020-04-29).   Score information: Letter, 2 pages, 59 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: a major 2nd lower (Sib and MXL files in original key).

General Information

Title: Abschiedsgesang an Wiens Bürger, WoO 121
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Josef Friedelberg^{create page}

Number of voices: 1v   Voicing: Solo voice
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1796 Artaria n. d
Description: Original key G major

External websites:

• Abschiedsgesang an Wiens Bürger, WoO 121 (Ludwig van Beethoven) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

German text

1. Keine Klage soll erschallen,
wenn von hier die Fahne zicht,
Thränen keinem Aug' entfallen,
das im Scheiden nach ihr sicht.

Es ist Stolz auf diese Zierde
und Gefühl der Bürgerwürde,
was auf Aller Wangen glüht.

2. Freunde! wünscht in Siegestönen
uns zur edlen Reise Glück.
Heiter folg' uns nach, ihr Schönen!
euer seelenvoller Blick.

Unsers Landes Ruhm zu mehren
zieh'n wir muthig hin, und kehren
würdiger zu euch zurück.

3. Trotzend stehn vor Donnerschlünden
kann wohl auch der Bösewicht.
Milden Sinn mit Muth verbinden,
Menschheit ehren, kann er nicht.

Nie das Glück der Tugend trüben,
brüderich den Landmann lieben:
das ist deutscher Helden Pflicht!

4. Freu't euch Väter, jubelt Mütter!
Nirgend, wo das Corps erscheint,
nicht bei Feinden, wird ihm bitter
von der Unschuld nachgeweint.

Edel wollen wir uns rächen,
schweigen bis die Thaten sprechen,
sie bewundre sebst der Feind!

5. Bessre Menschen, bessre Bürger,
als wir nun von hinnen gehn,
keine sittenlosen Würger
sollt ihr in uns wiedersehn.

Unser Wien empfängt uns wieder,
ruhmbekränzet, stark und bieder;
auf! lasst hoch die Fahne wehn!

6. Lasst us folgen dieser Fahne
durch Theresens Kunstwerk reich;
deren Goldband uns ermahne:
Tugend mach uns Fürsten gleich.

Ha! wenn wir zurück sie bringen,
wollen wir im Jubel singen:
dieses Vand hielt Osterreich!