Ad Dominum cum tribularer (Jacob Regnart)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-04-29)  CPDL #44296: 
Original key (high chiavette):   (MIDI)    
Transposed down a minor third:   (MIDI)   - Alto parts in octave transposed violin clef.
Transposed down a fourth:   (MIDI)   - Alto parts in octave transposed violin clef.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-04-29).   Score information: A4, 7 pages, 149 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1575 print. Original note-values.

General Information

Title: Ad Dominum cum tribularer
Composer: Jacob Regnart

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Sacrae aliquot cantiones 5-6 vv, no. 8
Description: Two-part motet.
1. Ad Dominum cum tribularer
2. Deus meus in te confido

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ad Dominum cum tribularer clamavi et exaudivit me.
Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa. (Ps. 119,1-2)

Deus meus, in te confido,
salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me.
(Ps. 7,1)

Hungarian.png Hungarian translation

Szorongatásomban az Úrhoz kiáltottam és ő meghallgatott engem.
Uram, szabadítsd meg lelkemet a gonosz ajaktól és a csalárd nyelvtől.

Istenem, tebenned bízom,
ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem.

Original text and translations may be found at Ad Dominum (Gradual).
Original text and translations may be found at Psalm 7.