Ad te, domine, levavi (Francesco Stivori)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-04-01).   Score information: A4, 6 pages, 148 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ad te, domine, levavi
Composer: Francesco Stivori
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Sacrarum cantionum liber secundus à 5, no. 11

External websites:

Original text and translations

The first part of the text stems from vv. 1 - 2 of Psalm 25, but the remainder is different.

Latin.png Latin text

Ad te, domine, levavi animam meam,
Deus meus, in te confido.
Miserere mei et salva me,
quia peccavi tibi.

German.png German translation

Zu dir, Herr, erhob ich meine Seele,
mein Gott, in dich vertraue ich.
Erbarme dich meiner und rette mich,
denn ich habe gegen dich gesündigt.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

Unto thee, O Lord, I lifted up my soul,
my God, I put my trust in thee.
Have mercy on me and save me,
for I have sinned against you.

Translation by Gerhard Weydt