Adiuro vos, filiae Ierusalem (Jan Tollius)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-05-08)  CPDL #31933:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-05-08).   Score information: A4, 12 pages, 226 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Adiuro vos, filiae Ierusalem
Composer: Jan Tollius
Source of text: Song of Solomon 5:8 & Baruch 4:36 (altered).

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1591 in Motectorum quinque vocum, Liber primus

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Adiuro vos, filiae Ierusalem,
si inveneritis dilectum meum,
ut annuntietis ei, quia amore langueo.
Consurge, Ierusalem, et sta in excelso,
et vide iucunditatem tuam,
quae veniet tibi a Deo tuo.

English.png English translation

I charge you, O daughters of Jerusalem,
if ye find my beloved,
that ye tell him, that I am sick of love.
Rise up, O Jerusalem, and be exalted,
and see thy joy,
which shall come to thee from thy God.