Adjuvabit eam, MH 375 (Johann Michael Haydn)

From ChoralWiki

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
MuScor.png MuseScore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-03-22)  CPDL #43707:         
Editor: Malcolm Crowe (submitted 2017-03-22).   Score information: A4, 15 pages, 478 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: full and vocal scores and parts.

General Information

Title: Adjuvabit eam, MH375
Composer: Johann Michael Haydn

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredGradual

Language: Latin
Instruments: Orchestra

First published: 1784

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Adjuvabit eam Deus vultu suo;
Deus in medio ejus non commovebitur.
Fluminis impetus laetificat civitatem;
sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
Haec est virgo sapiens et una de numero prudentum.

English.png English translation

God shall help her with his countenance;
God is in the midst of her, she shall not be moved.
The river makes glad the city of God;
the Most High has sanctified his temple.
This is a wise virgin and one of the number of the prudent.