Amatemi, ben mio (Torquato Tasso)

General information

Author: Torquato Tasso in Rime d'amore., Libro III, Rime amorose estravaganti, 288

Settings by composers

• Truid Aagesen TTB; uses only first three lines
• Melchior Borchgrevinck SSATB
• Ruggiero Giovannelli SSATB
• Luca Marenzio SAATTB
• Benedetto Pallavicino SSATB
• Andrea Rota SATTB

Text and translations

Italian text Amatemi, ben mio, perché sdegna il mio core ogni altro cibo e vive sol d’amore. V’amerò, se m’amate, né men de la mia vita l’amor fia lungo e fia con lui finita. Ma s’amarmi negate, morirò disperato per non amarvi non essendo amato.

English translation Love me, my beloved, for my heart disdains all other nutriment and lives only on love. I will love you if you love me, no less than my life love shall endure, and shall end (only) with it. But if you refuse to love me, I will die in despair by not being able to love you, because of not being loved. Translation by Gerhard Weydt

German translation Liebt mich, meine Geliebte, denn es verschmäht mein Herz jede andere Nahrung und lebt nur von der Liebe. Ich werde Euch lieben, wenn Ihr mich liebt, nicht weniger als mein Leben wird die Liebe dauern und (erst) mit ihm enden. Aber wenn Ihr Euch weigert, mich zu lieben, werde ich verzweifelt sterben, da ich Euch nicht lieben kann, wenn ich nicht geliebt werde. Translation by Gerhard Weydt