Amicus meus osculi

General information

4th of the Tenebrae Responsories for Maundy Thursday

Settings by composers

• Michael Haydn SATB
• Orlando di Lasso SATB
• Jeffrey Quick SATB
• Ludovico da Viadana SATB
• Tomás Luis de Victoria SATB, ATTB & ATBB

Other settings possibly not included in the manual list above

• Anonymous — TarC LLF-2 Choirbook
• Pedro de Cristo — Amicus meus
• Mariano Garau — Amicus meus
• Marco Antonio Ingegneri — Amicus meus osculi
• Jan Dismas Zelenka — Amicus meus osculi, ZWV 55:04
• Jan Dismas Zelenka — Responsories for Maundy Thursday, ZWV 55:1-9

Text and translations

Latin text Amicus meus osculi me tradidit signo: Quem osculatus fuero, ipse est, tenete eum: Hoc malum fecit signum, qui per osculum ad implevit homicidium. Infelix praetermisit pretium sanguinis, et in fine laquaeo se suspendit. Bonum erat illi, si natus non fuisset homo ille. Infelix praetermisit pretium sanguinis, et in fine laquaeo se suspendit.

English translation The sign by which my friend betrayed me was a kiss: He whom I kiss, that is he: hold him fast. He who committed murder by a kiss gave this wicked sign. The unhappy wretch repaid the price of blood and in the end hanged himself. It had been better for that man if he had never been born. The unhappy wretch repaid the price of blood and in the end hanged himself.

Italian translation Il mio amico usò un bacio per tradirmi: "Colui che sarà baciato, è Lui: prendeteLo!: Questo male fece segnale: chi per un bacio compì un omicidio. L'infelice rifiutò il prezzo del sangue, ed infine, piangendo, si impiccò. Sarebbe stato meglio per lui se non fosse mai nato. L'infelice rifiutò il prezzo del sangue, ed infine, piangendo, si impiccò.

Spanish translation

Mi amigo me ha entregado con la señal de un beso.
"Aquel a quien yo hubiera de besar, ése es; prendedle".
Esta funesta señal hizo quien por un beso consumó un homicidio:
el desgraciado rechazó el precio de la sangre
y finalmente se ahorcó.
Mejor fuera para él no haber nacido.
Translation by Alejandro Borrego Pérez

Portuguese translation

Meu amigo entregou-me com o sinal de um beijo:
"Aquele a quem eu deveria beijar, é aquele que procuram."
Este sinal fatal foi feito por aquele que por um beijo matou:
O miserável, não suportando o preço do sangue, finalmente se enforcou.
Melhor seria que não o tivera nascido.