Angel vopїęše Blagodatnǵj (from Sbornik ... Valamskago monastiir 1902) (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2022-04-20)  CPDL #68907:         

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2022-04-20).   Score information: A4, 2 pages, 316 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: The text in both Cyrillic and transliteration.

General Information

Title: Angel vopїęše Blagodatnǵj (from Sbornik ... Valamskago monastiir 1902)
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1902
Description: The Iermos of the 9 ode from the Canon for Easter. Vaalam chant from СБОРНИКЪ ... Валаамскаго Монастыря, 1902.

Original text and translations

Church Slavonic text   Ангелъ вопїѧше Благодатнђй:   Чистаѧ Дево радуйсѧ,   И паки реку радуйсѧ:   Твой Сынъ воскресе тридневенъ ѿ гроба,   И мертвыѧ воздвигнувый,   людїе веселитесѧ.   Свђтисѧ, свђтисѧ новый Їерусалиме:   слава во Господнѧ на Тевђ возсїѧ.   Ликуй нынђ И веселисѧ Сїѡне,   Ты же чистаѧ красуйсѧ, Богородице,   ѿ востанїи рождества Твоегѡ. ( Angelъ vopїęše Blagodatnǵj:  Čistaę Devo radujsę,  I paki reku radujsę:  Tvoj Synъ voskrese tridnevenъ ot groba,  I mertvyę vozdvignuvyj,  ljudїe veselitesę.  Svǵtisę, svǵtisę novyj Їerusalime:  slava vo Gospodnę na Tevǵ vozsїę.  Likuj nynǵ I veselisę Sїone,  Ty že čistaę krasujsę, Bogorodice,  ot vostanїi roždestva Tvoego.)

English translation The Angel cried to the blessed, Pure Virgin, Rejoice, Again I Say, Rejoice. Your Son rose on the third day from the grave, awakening the dead. Shine, oh shine, new Jerusalem, shine, with a bright light: The Glory of your Lord is upon you. Be glad and Enamoured Sion. And pure Mother of God, rejoice of the resurrection of him you bore.