As torrents in summer (Edward Elgar)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2024-03-14)  CPDL #79529:   
Editor: Nalei HU (submitted 2024-03-14).   Score information: A4, 5 pages, 125 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: 这是译配的中文版《旱夏甘霖》(请点击上面的’pdf’标志打开文件)

您若有兴趣关注我译配的其他中文歌谱,请点击上面 Editor: 右边的 Nalei HU 链接,或者点击:Chinese

  • (Posted 2023-10-12)  CPDL #76264:     
Editor: David Anderson (submitted 2023-10-12).   Score information: Letter, 8 pages, 659 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2020-12-04)  CPDL #61760:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Mark Thijs (submitted 2020-12-04).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CC BY SA
Edition notes:
  • (Posted 2019-02-18)  CPDL #53335:         
Editor: James Gibb (submitted 2019-02-18).   Score information: A4, 4 pages, 122 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the edition on IMSLP. Revised files uploaded 28/12/21.
  • (Posted 2017-11-19)  CPDL #47496:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19).   Score information: A4, 2 pages, 98 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This piece is listed as "secular" on this page, but it is suitable for use as a church anthem.
  • (Posted 2011-06-14)  CPDL #23734:     
Editor: Richard Mix (submitted 2011-06-14).   Score information: Letter, 2 pages   Copyright: CC BY
Edition notes: Tree friendly, w/o keyboard reduction.
  • (Posted 2004-02-20)  CPDL #06770:  Network.png
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Score information: A4, 4 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
  • (Posted 1999-08-26)  CPDL #00117:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-26).   Score information: Letter, 4 pages, 184 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: m. 22, "By" should be "So"; also hairpin dynamics missing See the discussion page for full description.

General Information

Title: As torrents in summer from Scenes from the Saga of King Olaf, Op. 30
Composer: Edward Elgar
Lyricist: Henry Wadsworth Longfellow

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularPartsongOratorio

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1896 Novello, Ewer, and Co.
Description: Work entered public domain in EU on 1 Jan 2006.

External websites:

Original text and translations

English.png English text

As torrents in summer, Half dried in their channels,
Suddenly rise, tho' the sky is still cloudlesss.
For rain has been falling.
Far off at their fountains;

So hearts that are fainting Grow full to o'erflowing,
And they that behold it, Marvel, and know not
That God at their fountains
Far off has been raining!

German.png German translation

Wie Fluten im Sommer, halb versiegt in ihrem Bett,
plötzlich steigen, obwohl der Himmel noch wolkenlos ist,
denn Regen ist gefallen,
fern an ihren Quellen;

so schwellen verzagte Herzen
bis sie überfließen;
und wer dies sieht, staunt, nicht wissend,
dass fern an ihren Quellen Gott geregnet hat!