Ave Maria à 5 (Nicolas Gombert)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-07-01)  CPDL #64922:     
Editor: Simon Biazeck (submitted 2021-07-01).   Score information: A4, 8 pages, 236 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original pitch for ATTBB.
  • (Posted 2021-07-01)  CPDL #64921:     
Editor: Simon Biazeck (submitted 2021-07-01).   Score information: A4, 8 pages, 245 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed up a minor third for SATTB.
  • (Posted 2014-01-15)  CPDL #31003:       
Editor: John Hetland (submitted 2014-01-15).   Score information: Letter, 6 pages, 369 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: N. Gombert: Opera omnia, ed.J. Schmidt-Görg, CMM vol vii, 1951-75. Notation here is a fourth higher than the original, with time values halved. translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 24 Jun 2014

General Information

Title: Ave Maria à 5
Composer: Nicolas Gombert

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musica quinque vocum liber primus, Edition 1, no. 21

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ave Maria, gratia plena:
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Regina caeli,
dulcis et pia: O Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
ut cum electis te videamus.

English.png English translation

Hail Mary, full of grace:
the Lord is with you,
blessed are you among women,
and blessed is
the fruit of your womb Jesus.
Sacred Mary, Queen of heaven,
sweet and holy: O Mother of God,
pray for us sinners,
that with the elect we may see you.