Ave Virgo gratiosa (Ottavio Catalani)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Willem Verkaik (submitted 2022-09-13).   Score information: Letter, 4 pages, 257 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ave Virgo gratiosa
Composer: Ottavio Catalani
Lyricist:
Number of voices: 3vv   Voicing: ATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1625 in Sacri affetti contesti da diversi eccelentissimi autori, no. 17
Description: 

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ave Virgo gratiosa
Stella sola clarior
Mater Dei gloriosa
Favo melis dulcior
Rubicunda plusquam rosa
lilio candidior.

Omnis virtus te decorat
Omnis sanctus te honorat
Iesus Christus te exaltat
In coelis sublimior.

English.png English translation

Hail graceful Virgin,
Star brighter than the Sun,
Glorious Mother of God,
Sweeter than honeycomb,
Ruddier than the rose,
whiter than the lily.

Every virtue adorns thee
Every saint honours thee
Jesus Christ exalts thee
above the heavens.