Ce mois de mai (Antonio Gardano)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-06-27)  CPDL #81053: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-06-27).   Score information: A4, 4 pages, 76 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernized French text.

General Information

Title: Ce mois de Mai
Composer: Antonio Gardano
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or AATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 30: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 21
Description: 

Original text and translations

French text Ce moys de may soubz la belle verdure Toutz vrais amantz prenez allegement Le desplaisir qung languissant endure Cause tousiours ung grief mal & tourment. Las ung cueur gay pour vivre longuement Il fault quil soit hors de solicitude O Cupido, donne tant seullement Ung doulx soulas en lieu damaritude.

French text  modernised Ce mois de Mai sous la belle verdure, Tous vrais amants prenez allègement. Le désplaisir q'un languissant endure Cause toujours un grief mal et tourment. Làs, un cœur gai, pour vivre longuement, Il faut qu'il soit hors de solicitude: O! Cupido donne tant seulement Un doux soulas en lieu d'amaritude.

English translation Be light-hearted, all you true lovers, In this month of May, under the pretty green canopy. The discomfort that the lovesick endure Always excites a keen grievance and anguish. Welladay! For a happy heart to live long, It must not exist in solitude. Oh! Only Cupid brings sweet solace In place of bitter yearning.. (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)