Chanson de Rumeur (Remi Studer)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2022-09-01)  CPDL #70644:           

Editor: Rémi Studer (submitted 2022-09-01).   Score information: A4, 16 pages, 163 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Chanson de Rumeur
Composer: Remi Studer
Lyricist: Thomas Pondevie^{create page}
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Barbershop

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 2022
Description: 

Original text and translations

French text

Ah ah ah, la rumeur enfle et se propage.
Qu'est-­ce qu'ils ont dit?
¿Que dicen? ¿Que dicen?
Komm Bitte! Komm Bitte!
Approchez! What did you see?
I due amanti sono su una panca,
...see? ...see? see, see, see, see, see?
I dieci amanti sono sotto una panca.

Qu'est­ce qu'ils ont dit?
La rumeur va bon train,
Qu'est-­ce qu'ils ont dit?
Et les trains filent de nos jours à toute vitesse sans faire de halte !

What did you see?
It looks very strange, don't you think ?

Soyez courtois, on ne voit pas.
Les bons messieurs ne font pas ça!

What did he say? how much? how many people precisely?

Zur Nacht darf man nicht ausgehen,
soll sich lieber blicken lassen,
Aber wenn die Uhr Mitternacht schlägt "bam" "bam"
liegt er nackt wie ein Wurm auf dem Platz!

Escuchan nuestra historia :
tres hombres y tres mujeres estan en la calle,
tres hombres y tres mujeres miran a los otros.

Qu'est­ce qu'ils ont dit?
Mais avez vous un coeur à la fin?
Et les bell's dam's font comm' ça!
Qu'est­ce qu'ils ont dit?
Et les trains filent de nos jours
 à tout' vitesse et pour de bon!