Da i puri loro e limpidi cristalli (Giovanni Maria Nanino)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2021-04-05) CPDL #63921:

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-04-05). Score information: A4, 5 pages, 166 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Da i puri loro e limpidi cristalli
Composer: Giovanni Maria Nanino
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicings: SSTTTB or SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1583 in Il Lauro verde, Edition 1, no. 9
2nd published: 1591 in Il Lauro verde, Edition 2, no. 9
3rd published: 1593 in Il Lauro verde, Edition 3, no. 9
Description:

External websites:

Original text and translations

Cinto = Cynthus (Kynthos) is a mountain on the isle of Lesbos, where Artemis and Appollo, the leader of the muses, were born. Pirene is a fountain in Corinth, sacred to the muses.

Italian text

Da i puri loro e limpidi cristalli
Escon le Ninfe fori,
Ornate d’herbe e fiori,
E dal mar le Sirene,
E da Cinto e Pirene
Le Muse; e a l’ombra del mio verde Alloro,
Tra i fior bianchi, vermigli, azzurri e gialli
Guidano dolci amorosetti balli:
E l’aura, fra di loro
Soave ventilando,
Gli aita; e garreggiando (e scorgherando)
Ogni vago augellin da i rami santi
accordano co’l ballo i dolci canti.

German translation

Aus ihren reinen und klaren Kristallen
steigen die Nymphen heraus,
geschmückt mit Gräsern und Blumen,
und aus dem Meer die Sirenen,
und von Cynthus und Pirene
die Musen; und im Schatten meines grünen Lorbeersbaums,
inmitten weißer, roter blauer und gelber Blüten
führen sie süße liebliche Tänze auf.
Und die Brise, die zwischen ihnen
sanft weht,
hilft ihnen; und wetteifernd (und ?)
stimmen alle hübschen Vögel von den heiligen Zweigen
ihre süßen Gesänge ein auf den Tanz.

Translation by Gerhard Weydt

English translation

Out of their pure and clear crystals
the nymphs emerge,
decorated with herbs and flowers,
and out of the sea the sirens,
and from Cynthus and Pirene
the muses; and in he shadow of my green laurel tree,
amidst white, red, blue and yellow flowers,
they perform sweet and amorous dances.
And the breeze, amidst them
gently blowing,
helps them; and competing (and ?)
all the lovely birds from their sacred branches
tune their sweet songs to the dance.