Das Wessobrunner Gebet (Jens Klimek)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-12-18)  CPDL #42334:       
Editor: Jens Klimek (submitted 2016-12-18).   Score information: A4, 8 pages, 205 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Das Wessobrunner Gebet
Composer: Jens Klimek
Lyricist: Unknown

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred

Language: German
Instruments: Unknown

First published: 2016
Description: Setting of the Wessobrunn Prayer.

External websites:

Original text and translations

Old High German text

Dat gafregin ih mit firahim
firiwizzo meista
dat ero ni was noh ufhimil
noh paum noh pereg ni was,
ni sterro nohheinig,
noh sunna ni scein,
noh mano ni liuhta,
noh der mareo seo.
Do dar niwiht was enteo ni wenteo
enti do was der eino almahtico cot.

German.png German translation

Das erfuhr ich unter den Menschen
als der Wunder größtes,
dass Erde und Himmel nicht war,
nicht Baum, noch Berg nicht war,
noch irgend ein Stern,
noch die Sonne nicht schien,
noch der Mond nicht leuchtete,
noch das herrliche Meer.
Als da nichts war an Enden und Wenden,
da war der eine allmächtige Gott.

English.png English translation

This I learnt among all men
as the greatest wonder
that there was no Heaven and Earth,
no tree, not any mountain,
neither any star,
nor the sun did shine,
nor the moon did gleam,
nor the glorious sea.
When there was nothing, no limits and endings,
there was the One almighty God.