Das neugeborne Kindelein (Friedrich Weissensee)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-03-30).   Score information: A4, 14 pages, 204 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Das neugeborne Kindelein
Composer: Friedrich Weissensee
Lyricist: Cyriacus Schneegaßcreate page
Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: SacredCarol

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1602
Description: A setting for Christ-tide generally and the new year specifically.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Das neugeborne Kindelein,
das Herzeliebe Jesulein,
bringt abermal ein neues Jahr
[der auserwählten Christenschaar].

Deß freuen sich die Engelein,
die gerne um und bei uns sein;
sie singen in den Lüften frei,
daß Gott mit uns versöhnet sei.

Ist Gott versöhnt und unser Freund,
was kann uns thun der arge Feind?
Trotz Teufel und der Höllen Pfort!
das Jesulein ist unser Hort.

Er bringt das rechte Jubeljahr;
was trauren wir denn immerdar?
Frisch auf, jetzt ist es Singens Zeit,
das Jesulein wend't alles Leid.

English.png English translation

This little newborn child,
the dearest infant Jesus,
brings again a new year
[for his chosen Christian band].

Therefore, the angels,
who gladly stay around us and beside us,
rejoice and sing throughout the skies,
that God is reconciled with us.

If then God is reconciled and is our friend,
what can the evil enemy do to us?
Despite devil, world, and gates of hell,
the infant Jesus is our refuge.

He brings a true jubilee year of freedom.
How can we mourn for evermore? Arise and come away,
it is the time for singing; the infant Jesus
will change all our sorrow.