Music files
- (Posted 2022-12-15) CPDL #71920:
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2022-12-15). Score information: A4, 8 pages, 146 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Transcribed from manuscript, see IMSLP.
General Information
Title: Die brüderliche Teilung
Composer: Carl Loewe
Lyricist: Friedrich Rückert
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Wir zwei, mein Brüderchen und ich,
wir gingen aus auf Beute,
und wollten teilen brüderlich
als wie die großen Leute.
Mein Bruder war der größere,
er teilte nach Belieben,
es ist wohl nicht das bessere
auf meinen Teil geblieben.
Zu teilen war ein Überfluss
vom Strauch und von dem Baume;
das eine war die Haselnuss,
das andre war die Pflaume.
Er aß das Fleisch der Pflaume gern,
mir ward der Stein, der kahle;
gern aß er von der Nuss den Kern,
mir ward die hohle Schale.
Er sprach: „Das festre Innere
hab' ich dir dort gegeben,
und hier das äußre Dünnere,
so wird sich beides heben.
|
Und wenn du für die Gegenwart
dich hättest zu beklagen,
wird doch die beste Frucht dein Part
dir für die Zukunft tragen.“
„Wenn du den Stein steckt in den Grund,
so wird er dir zum Baume,
und fallen kann dir in den Mund
von ihm gar manche Pflaume.
Und in die Schale magst du hier
die Zuckermandel stecken;
die wird ja noch viel besser dir
als Haselnüsse schmecken.“
Es wollte gut die Teilung zwar
nicht ganz und gar mir deuchten;
wir legten sie dem Vater dar,
um recht sie zu beleuchten.
Doch unser lieber Vater sprach:
Er teilte recht verständig;
und dass du besser denkest nach,
so lern dies Lied auswendig.
|
