Dolcemente dormiva la mia Clori
e 'ntorno al suo bel volto
givan scherzando i pargoletti Amori.
Mirav'io, da me tolto,
con gran diletto lei,
quando dir mi sentii: « Stolto, che fai?
Tempo perduto non s’acquista mai.»
Allor io mi chinai così pian piano,
e baciandole il viso
provai quanta dolcezza ha il paradiso.
English translation
Clori slept sweetly
as around her pretty face
love cherubs flew merrily.
I, absent-minded
and full of joy, watched her,
when I heard myself say: "Fool, what gives?
Missed chances never come again."
Thus, I bent down, ever so slowly,
and, when I kissed her face,
I tasted Heaven's sweetness.
Ma Clori dormait doucement
et autour de son beau visage
volaient et plaisantaient petits Amours.
Perdu dans mes pensées je la regardais
avec grand délice,
quand je m'entendis dire: « Fou, que fais-tu?
Le temps perdu ne se récupère jamais. »
Alors je m'inclinais lentement
et embrassant son visage
je goûtais toute la douceur du paradis.
Selig schlummerte meine Clori,
und rund um ihr hübsches Gesicht
schwebten tändelnd kleine Liebesgöttlein.
Außer mir betrachtete ich
mit großer Freude sie,
als ich mich sagen hörte: „Ich Tor, was tue ich?
Verlorene Zeit kann nicht zurückgeholt werden.“
Also beugte ich mich hinab, ganz, ganz sachte,
und während ich ihr Angesicht küsste,
spürte ich, wie viel Süße das Paradies besitzt.
Italian text
English translation
French translation
German translation