E'l bel volto, e'l bel seno (Francesco Eredi)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-04-30)  CPDL #64254:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2021-04-30).   Score information: Letter, 5 pages, 398 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: E'l bel volto, e'l bel seno
Composer: Francesco Eredi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1629 in L'Armida del Tasso, no. 16
Description: This madrigal is Part 7 of 10 madrigals, as can be seen in L'Armida del Tasso

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

E'l bel volto, e'1 bel seno alla meschina
Bagnò d'alcuna lagrima pietosa .
Quale a pioggia d'argento, e mattutina
Si rabbellisce scolorita rosa;
Tal'ella rivenendo alzò la china
Faccia, del non suo pianto or lagrimosa.
Tre volte alzò le luci: e tre chinolle
Dal caro oggetto, e rimirar nol volle.

Gerusalemme liberata 20/129

English.png English translation

And her fair face, fair bosom he bedews
 With tears, tears of remorse, of ruth, of sorrow.
 As the pale rose her color lost renews
 With the fresh drops fallen from the silver morrow,
 So she revives, and cheeks empurpled shows
 Moist with their own tears and with tears they borrow;
 Thrice looked she up, her eyes thrice closed she;
 As who say, "Let me die, ere look on thee."

Translated by Edward Fairfax (1560-1635)