En esperant souvent (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-05-28)  CPDL #29251:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 2 pages, 73 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: En esperant souvent
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 28

External websites:

Original text and translations

French.png French text

En esperant souvent espoir m'asseure,
tant que lespoir me rend attente seure
de parvenir bientost a mon entente,
d'aultre coste desespoir me presente
faible secours que me desasseure.

Modern French
En espérant souvent, espoir m'assure,
tant que l'espoir me rend l'attente sure
de parvenir bientôt à mon entente.
D'autre côté, désespoir me présente
faible secours qui me trouble fort.

English.png English translation

I find security in hoping
as long as hoping turns to certainty
in quickly meeting my beloved.
Yet on the other hand, when it doesn't
that same hope can cause me great discomfort.