Et d'où venez vous (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2017-12-04)  CPDL #47881: 

• Original key (high chiavette):        

• Transposed down a fourth:       - Alto is in tenor clef.

Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-12-04).   Score information: A4, 4 pages, 76 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Et d'où venez vous
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 13
    2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 14
    3rd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 12
    4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 58
    5th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 115
    6th published: 1584 in Pratum musicum (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute, Edition 1, no. 25
    7th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 58
Description: 

Original text and translations

French text

Et d'où venez-vous madame Lucette?
Je reviens des champs jouer sus l'herbette,
Les reins me font si grand mau,
Et nique nique nau.
Frappez tout beau car je suis tendrette,
Si vous me blessez, je vous ferai mettre en la prison du château.
Et nique nique nau.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Que devenez vous, ô troupe rebelle?
Que n'escoutez vous Christ qui vous appelle!
Il s'est mis en nostre tort.
Il a souffert la mort
Brisant l'effort de mort eternelle.
Si vous demeurez tousjours infidele,
Vous perirez sans support,
En trouble et sans comfort.