Gute Nacht (Karel František Rafael)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2023-04-06)  CPDL #73386:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2023-04-06).   Score information: A4, 4 pages, 81 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Gute Nacht
Larger work: Die Vier Tageszeiten
Composer: Karel František Rafael
Lyricist: Heinrich Grünig^{create page}
Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

    Manuscript 1835 in Quartetten-Sammlung (Georg Friedrich Mantey von Dittmer), Teil 12, no. 13
Description: 

External websites:

• RISM: Rafael, Karel František - Gute Nacht

Original text and translations

German text

Der helle Tag hat müde sich gegangen,
er sehnt wie alles endlich sich nach Ruh;
verblichen sind die frischen Rosenwangen,
ihm fallen matt die schönen Augen zu.
Er sieht noch einmal an, was alles er vollbracht,
hüllt sich in Dämm'rung ein und rufet: gute Nacht.

Da wird es still, und eines nach dem andern
legt Lust und Schmerz wie eine Bürde hin;
das Leben ruht, der Mensch hört auf zu wandern,
und fragt nicht mehr woher und nicht wohin.
Verschattet ist schon tief des Lichtes heit're Macht,
ein freundlich Wort nur noch, recht gute Nacht.

Und Stille naht, sie breitet ihren Schleier
wie eine Mutter über alle Welt,
da wird das Herz in seinem Busen freier
und träumt sich hin zur lichten Sternenwelt.
Des Lebens Zwiste ruhn, s'ist alles ausgemacht,
und Gottes Friede ruft: ihr Lieben gute Nacht.

Wenn einstens du die Lichte wirst verkünden,
den ew'gen Osten, den kein Dunkel hüllt;
wo alle müden Erdenträume schwinden,
und aller Schmerz des Lebens ist gestillt;
wo alles niedersinkt, und alles ist vollbracht,
dann lisple scheidend uns, die liebe gute Nacht.