In illo tempore assumpsit (Josquin des Prez)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-07-11) CPDL #45405:     
Editor: John Hetland (submitted 2017-07-11).   Score information: Letter, 7 pages, 693 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: New Josquin Edition, Vol. 19, ed. Martin Just, 1998. Notation here is a whole tone higher than original, time values halved. We have exchanged some alto and tenor notes to ease SATB performance. Translation, editorial accidentals and text underlay by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 9 Jul 2017

General Information

Title: In illo tempore
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotetGospel motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

    Manuscript 1563 in Cappella Sistina MS 38, no. 5
Description: Matthew 20:17-19. Jesus tells his disciples what is going to happen to him. Assigned in current books to Wednesday of Lent II.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

In íllo témpore assúmpsit Jesus
duódecim discípulos súos secréto,
et áit íllis:
Ecce ascéndimus Hierosólimam,
et fílius hóminis tradétur
princípibus sacerdótum et scríbis,
et condemnábunt éum mórte,
et trádent éum géntibus
ad illudéndum et flagellándum
et crucifigéndum,
et tértia díe ressúrget.

English.png English translation

In that time, Jesus gathered
his twelve disciples in private,
and said to them:
Behold, we are going up to Jerusalem,
and the son of man will be delivered
to the chief priests and scribes,
and they will condemn him to death
and deliver him to the Gentiles
to be mocked and whipped
and crucified,
and the third day he will rise again.