J'ay mis mon cueur (Anonymous)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-02-16)  CPDL #34583:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16).   Score information: A4, 2 pages, 72 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: J'ay mis mon cueur
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv   Voicing: TTT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), no. 28

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Old French
Iay mis mon cueur en une seullement si tresavant
que ne sen peult sortir tant plus y pence et plus ay de soulcy
las las ie ne puis vivre ioyeusement.

Modern French
J'ai mis mon cœur en une seulement
et depuis il ne peut s'en sortir.
Tant plus j'y pense, plus j'ai du souci.
Las, je ne peux vivre joyeusement.

English.png English translation

I put my heart in only one,
and it has been stuck there ever since.
The more I think of it, the more it pains me.
Las, there is no joy left in life.