Jehanne disoit ung iour (Garnier)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-10-18)  CPDL #66258:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2021-10-18).   Score information: A4, 2 pages, 127 kB   Copyright: CC BY SA
Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is one fifth below the printed pitch, for ATTB
  • (Posted 2018-06-20)  CPDL #50208:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2018-06-20).   Score information: A4, 3 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Jehanne disoit ung iour
Composer: Garnier

Number of voices: 4vv   Voicings: SAAT or ATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Livre 11: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 12

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Iehanne disoit ung iour a iaminet
Amy vueillez au labouraige entendre
Cultiuez tost mon ioly iardinet
Et larrousez pour la semence espendre.

French.png French text

Jeanne disait un jour à Jaminet:
"Ami, veuillez au labourage entendre;
Cultiver tôt mon joli jardinet,
Et l'arrosez pour la semence épendre."

English.png English translation

So one day Jill says to Jack:
"Please, mate, hear me while you're ploughing;
Hoe my pretty little smallholding,
And water it, to scatter the seed".

(Trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)