Kie la paco ekvenas (Wo der Weg zum Frieden beginnt) (Krysztof Daletski)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help


In Esperanto, "Kie ekvenas la paco"

  • (Posted 2022-03-25)  CPDL #68543:   
Editor: Christoph Dalitz (submitted 2022-03-25).   Score information: A4, 2 pages, 53 kB   Copyright: CC BY
Edition notes: Original version in Esperanto.

In German, "Wo der Weg zum Frieden beginnt"

  • (Posted 2022-03-25)  CPDL #68544:   
Editor: Christoph Dalitz (submitted 2022-03-25).   Score information: A4, 2 pages, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Edition with German text underlay.

General Information

Title: Kie ekvenas la paco (Wo der Weg zum Frieden beginnt)
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Krysztof Daletski
Number of voices: 2vv   Voicing: ST
Genre: SecularLied

Languages: Esperanto, German
Instruments: Guitar

First published: 2022
Description: A simple song that can be sung both as a duet or simply monodic with all stanzas identical.

External websites:

Original text and translations

Esperanto.png Esperanto text

Kie iu komencas silenti
En ŝtormo de vortoj malamaj,
Kaj ne timas siajn proprulojn,
kunkrias ne:
Tie povas ekveni la paco.

Kie iu komencas paroli
Je interrilatoj rompitaj,
Kaj ne timas siajn amikojn,
Sin ĝenas ne:
Tie povas ekveni la paco.

Kie iu komencas kompreni
Bezonojn de l' alia flanko,
Kaj serĉas interkonsenton,
Ĉesigas ne:
Tie povas ekveni la paco.

German.png German text

Da wo Einer anfängt zu schweigen,
Inmitten von Worten des Hasses,
Und fürchtet sich nicht vor den Seinen,
Und macht nicht mit:
Da beginnt der Weg zum Frieden.

Da wo Eine anfängt zu reden,
wenn jede Verbindung gestört ist,
Geniert sich nicht vor den Eignen,
Und wagt den Schritt:
Da beginnt der Weg zum Frieden.

Da wo Einer beginnt zu ergründen
Die Interessen des Andern,
Und sucht einen Ausgleich zu finden,
Und gibt nicht auf:
Da beginnt der Weg zum Frieden.