L'Homme qui est (Pierre de Manchicourt)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-05-28)  CPDL #29259:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-28).   Score information: A4, 3 pages, 87 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: L'Homme qui est
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 26

External websites:

Original text and translations

French.png French text

L’homme qui est en ce monde présent
En son vivant voit plusieurs beaux passages
Mais il nen voit au moins bien peu souvent
Chantres estre riches et docteurs estre saiges.

Modern French
L'homme qui est en ce monde présent,
de son vivant voit plusieurs beaux passages.
Mais il ne voit pas souvent
les moins beaux passages
comme le chantres qui son riches
ou les docteurs sages.

English.png English translation

In this world
a man can see many beautiful things during his life.
Yet certain beauty is less common
such as a singer being well-paid
or a doctor knowing his trade.