Las me faut il (Orlando di Lasso)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

• (Posted 2016-12-15)  CPDL #42299:         

Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-12-15).   Score information: A4, 4 pages, 90 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus 1570. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Las me faut il
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 17
    2nd published: 1561 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 2, no. 18
    3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 60
    4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 23
    5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 78
    6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 62
    7th published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 34
Description: 

Original text and translations

French text

Original text
Las! me faut-il tant de mal supporter
Sans que personne n'en ait la connaissance
Faisant semblant toujours me contenter
Et si n'ai plus de mon bien espérance

Ôtez-moi donc mon Dieu la souvenance
De ce malheur auquel ne puis pourvoir
Ou me donnez si longue patience
Qu'autre que vous ne le puisse savoir.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Las! me faut-il tant de mal supporter?
Sans que j'en aie une vrai' conoissance!
Je fai semblant tousjours me contenter,
Et si n'ai point une ferme esperance.

Oste moi donc, mon Dieu, la souvenance
De mon malheur, en y venant pourvoir,
Puis donne moi de ce bien jouissance,
Que de ta main j'espere recevoir.