Le vray amy (Orlando di Lasso)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-02-04) CPDL #34478:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-02-04). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus. Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef. French spelling modernised.
General Information
Title: Le vray amy
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 9
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 11
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 28
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 16
5th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 24
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Le vrai ami ne s'étonne de rien
et d'autant plus que danger le tourmente,
plus en espoir fermeté le contente
en endurant tous maux pour un seul bien,
qui ne m'entend assez je m'entends bien.
Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Le vertueux ne s'estonne de rien,
Et d'autant plus que danger le tourmente
Plus en espoir ferme foi le contente,
En endurant tous maux pour un seul bien.
A tout ceci l'homme fol n'entend rien.