Ljubici (Emil Adamič)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-04-10)  CPDL #16580:        (Sibelius 4)
Editor: Primož Hladnik (submitted 2008-04-10).   Score information: A4, 2 pages, 61 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ljubici
Composer: Emil Adamič

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: SecularBarbershop

Language: Slovenian
Instruments: A cappella

First published:
Description: Song about a lover for male choir.

External websites:

Original text and translations

Slovenian.png Slovenian text

Da jaz imel, imel bi vsa kraljestva,
zlato, srebro vsega sveta,
vse drago kamenje na zemlji,
vse bisere na dnu morja.

Vse to bi hotel pokloniti
z veselim srcem tebi v dar
in se premalo zdelo vse to,
vse to mi v tvojo, v tvojo last!

Z nebes bi strgal žarko solnce
prinesel bi je tebi v dar
vse zvezde Luno in avroro,
sedmero pisan mavre žar!

English.png English translation

If I had, had all the kingdoms,
gold and silver from all the world,
the nicest jewels on earth,
all pearls of the sea.

I would offer all this
to you, with joyful heart,
and it would all seem too little,
all this, all this to you!

I would pick the shining sun from heaven,
and bestow you with it.
all stars, the moon and aurora,
all seven colours of the rainbow!