Mailied (Friedrich Kuhlau)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
ExtMuse3.png MuseScore3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-05-06)  CPDL #58480:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2020-05-06).   Score information: A4, 1 page   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: "Majsang" Opus 67, no. 1, first published 1820 -- Arranged for SAB by A.P Berggreen (1801-1880)
  • (Posted 2018-04-08)  CPDL #49282:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-04-08).   Score information: A4, 1 page, 47 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transcribed from Regensburger Liederkranz.

General Information

Title: Mailied
Composer: Friedrich Kuhlau
Lyricist: Johann Heinrich Voß

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: SecularPartsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 91
Description: 

External websites:

Original text and translations

Danish.png Danish text

O! den skønne, skønne maj!
O! den skønne, skønne maj!
Rundt på mark og høje
stå med åbent øje
blomster små ved hver en vej;
O! den skønne, skønne maj!
O! den skønne, skønne maj!
Herlig, herlig er den skønne maj!

O! natur, hvor skøn er du!
Træets knopper svulmer,
livet stille ulmer
i hvert lille frøkorn nu.
O! natur, hvor skøn er du!
Herlig, herlig, o, natur, er du!

O! den friske morgenluft!
Blomster, græs og blade
duggens perler bade,
rundt sig spreder søde duft.
O! den friske morgenluftl
Herlig, herlig kvæger morgenluft!

Overalt er jubelklang!
Fuglen muntert triller,
og mens hyrden spiller,
lyder pigens glade sang.
Overalt er jubelklang!
Herlig, herlig, toner glædens sang!
 

German.png German text

O der schöne Maienmond,
wann in Tal und Höhen
Blütenbäume wehen,
und im Nest der Vogel wohnt.
O der schöne Maienmond;
herrlich schöner Maienmond.

O wie prangt die schöne Welt,
bräunlich sprosst die Eiche
am umgrüntem Teiche,
graulich wogt das Roggenfeld,
o wie prangt die schöne Welt;
herrlich prangt die schöne Welt.

O wie frisch die Morgenluft,
Blumen, Laub und Kräuter,
blank von Tau und heiter,
trinken Sonn' und atmen Duft,
o wie frisch die Morgenluft;
herrlich frisch die Morgenluft.

O wie jauchzt der Freude Klang,
Lamm und Kalb im Grünen,
Nachtigall und Bienen,
Flötenton und Reih'ngesang,
o wie jauchzt der Freude Klang,
herrlich jauchzt der Freude Klang.