Maudit soit (Heinrich Isaac)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-06-05)  CPDL #44883:     
Editor: Richard Mix (submitted 2017-06-05).   Score information: Letter, 3 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: after Wolf in DTÖ 28

General Information

Title: Maudit soit
Composer: Heinrich Isaac
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1907 in DTÖ 28

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Maudit soit cil qui trouva jaulosie
premierement et qui veult mantenir
ses loix et ditz et ses commans tenir.
Obmis soit il de bonne compagnie.
Je m'esbais comme a tel deablerie
homme vivant se peult ou veult tenir.

English.png English translation

Cursed be him who first found jealousy
and whants to maintain
his laws, sayings and orders.
Let him be dropped from good company.
I wonder how to such devilry
a man may or want to hold.