Mon bon vouloir (Pierre de Manchicourt)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

• (Posted 2015-05-16)  CPDL #35428:        (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-16).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Mon bon vouloir
Composer: Pierre de Manchicourt
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1546 in Livre 20: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 22
Description: 

Original text and translations

French text

Middle French
Mon bon vouloir et mon loyal service
de vostre amour me donnoyent asseurance
et la foy aussi quen ce mestoyt promise
rendoyt certaine à peu pres lesperance
mais maintenant aultre prent iouyssance
et moy congiet ie prens de vous en somme
ne requerant de vous aultre vengience
si non que foy maintenant fault à lhomme

Modern French
Ma bonne volonté et mon loyal service
me donnaient assurance de votre amour.
Et aussi la foi qu'en cette circonstance m'était promise
et me rendaient à peu près certaine de mes espoirs,
mais maintenant une autre prend jouissance
et moi je prends congé de vous en somme,
en requérant de vous autre vengeance,
si non que foi maintenant faut à l'homme.