Muss i denn (Traditional)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2010-04-23) CPDL #21527:

Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-04-23). Score information: A4, 2 pages, 59 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Arranged by Philipp Wolfrum.

General Information

Title: Muß i denn
Composer: Anonymous (Traditional)
Arranger: Friedrich Silcher

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1827 in Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft II, Op. 8, Tübingen: Laupp, no. 12
2nd published: 1902 in Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, no. 11
3rd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 223
Description: Swabian traditional

External websites:

Wikipedia:de:Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus

Original text and translations

German text

(Swabian dialect)

Muss i denn, muss i denn
zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
Und du, mein Schatz, bleibst hier ?
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.
Kann i glei net allweil bei dir sein,
Han i doch mein Freud’ an dir !
Wenn i komm’, wenn i komm’,
wenn i wiedrum komm’,
Kehr’ i ein, mein Schatz, bei dir.

Wie du weinst, wie du weinst,
Dass i wandere muss, wandere muss,
Wie wenn d’ Lieb’ jetzt wär’ vorbei !
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.
Denk du net, wenn i ’ne Andre seh’,
No sei mein’ Lieb’ vorbei;
Sind au drauss, sind au drauss
Der Mädele viel, Mädele viel,
Lieber Schatz, i bleib dir treu.

Über’s Jahr, über’s Jahr,
Wenn me Träubele schneid’t, Träubele schneid’t,
Stell’ i hier mi wiedrum ein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.
Über’s Jahr, do ist mein’ Zeit vorbei,
Da g’hör’ i mein und dein;
Bin i dann, bin i dann
Dein Schätzele noch, Schätzele noch,
So soll die Hochzeit sein.

2nd and 3rd verse by Heinrich Wagner (1783-1863)